King James BibleYe fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Darby Bible Translation[Fools and] blind ones, for which is greater, the gift, or the altar which sanctifies the gift?
English Revised VersionYe blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
World English BibleYou blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Young's Literal Translation Fools and blind! for which is greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift? Mateu 23:19 Albanian
Të marrë dhe të verbër! Sepse cila është më e madhe, oferta apo altari që e shenjtëron ofertën? ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 23:19 Armenian (Western): NT
Յիմարնե՛ր ու կոյրեր, ո՞րը մեծ է, ընծա՞ն՝ թէ զոհասեղանը, որ կը սրբացնէ ընծան: Euangelioa S. Mattheuen araura. 23:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Erhoác eta itsuác, cein da handiago oblationea, ala oblationea sanctificatzen duen aldarea? Dyr Mathäus 23:19 Bavarian
Nän, ainfach taeumisch! Was ist n wichtiger, s Opfer older dyr Altter, der was ja s Opfer überhaaupt eerst heiligt? Матей 23:19 Bulgarian
[[Безумни и]] слепи! че кое е по-голямо, дарът ли, или олтарът, който освещава дара? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們這瞎眼的人哪！什麼是大的？是禮物呢，還是叫禮物成聖的壇呢？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们这瞎眼的人哪！什么是大的？是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢？ 馬 太 福 音 23:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 這 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麼 是 大 的 ？ 是 禮 物 呢 ？ 還 是 叫 禮 物 成 聖 的 壇 呢 ？ 馬 太 福 音 23:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 这 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麽 是 大 的 ？ 是 礼 物 呢 ？ 还 是 叫 礼 物 成 圣 的 坛 呢 ？ Evanðelje po Mateju 23:19 Croatian Bible
Slijepci! Ta što je veće: dar ili žrtvenik što dar posvećuje? Matouš 23:19 Czech BKR
Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, čili oltář, kterýž posvěcuje daru? Matthæus 23:19 Danish
I Daarer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven? Mattheüs 23:19 Dutch Staten Vertaling
Gij dwazen en blinden, want wat is meerder, de gave, of het altaar, dat de gave heiligt? Máté 23:19 Hungarian: Karoli
Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az ajándék-é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot? La evangelio laŭ Mateo 23:19 Esperanto
Vi blinduloj! cxar kio estas pli granda, la ofero, aux la altaro, kiu sanktigas la oferon? Evankeliumi Matteuksen mukaan 23:19 Finnish: Bible (1776)
Te hullut ja sokiat! sillä kumpi on suurempi: lahja, eli alttari, joka lahjan pyhittää? Nestle GNT 1904
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;Westcott and Hort 1881
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; Westcott and Hort / [NA27 variants]
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; RP Byzantine Majority Text 2005
Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; Greek Orthodox Church 1904
μωροὶ καὶ τυφλοί! τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; Tischendorf 8th Edition
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; Scrivener's Textus Receptus 1894
μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; Stephanus Textus Receptus 1550
μωροὶ καὶ τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; Matthieu 23:19 French: Darby
Aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don? Matthieu 23:19 French: Louis Segond (1910)
Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande? Matthieu 23:19 French: Martin (1744)
Fous et aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don? Matthaeus 23:19 German: Modernized
Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiliget? Matthaeus 23:19 German: Luther (1912)
Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt? Matthaeus 23:19 German: Textbibel (1899)
Ihr Blinde, was ist denn mehr, die Gabe, oder der Altar, der die Gabe heiligt? Matteo 23:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ciechi, poiché qual è maggiore: l’offerta, o l’altare che santifica l’offerta? Matteo 23:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l’offerta, o l’altare che santifica l’offerta? MATIUS 23:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai orang buta, apakah yang lebih besar: Persembahankah atau tempat korban yang menguduskan persembahan itu? Matthew 23:19 Kabyle: NT
Ay iderɣalen ! Anwa i gesɛan azal, d iseflawen neɣ d udekkan-nni i gerran iseflawen d imqedsen ? Matthaeus 23:19 Latin: Vulgata Clementina
Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ? Matthew 23:19 Maori
E nga kuware, e nga matapo, ko tehea te mea nui, ko te whakahere, ko te aata ranei i tapu ai te whakahere? Matteus 23:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I blinde! hvad er størst, offergaven, eller alteret som helliger gaven? Mateo 23:19 Spanish: Reina Valera 1909
Necios y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el presente, ó el altar que santifica al presente?Mateo 23:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¡Insensatos y ciegos! Porque, ¿cuál es mayor, el presente, o el altar que santifica al presente? Mateus 23:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Embotados! O que é mais importante: a oferta, ou o altar que santifica a oferta? Mateus 23:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta? Matei 23:19 Romanian: Cornilescu
Nebuni şi orbi! Care este mai mare: darul, sau altarul, care sfinţeşte darul? От Матфея 23:19 Russian: Synodal Translation (1876)
Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? От Матфея 23:19 Russian koi8r
Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? Matthew 23:19 Shuar New Testament
NΘtsetrume. PenkΘ naman Yusjai ßntrachukait. Aya Y·s-sutainiam patasma asa nu naman Enentßimtuschatniukait. Enentßimcha asarum kusurua ainin Wßakuitrume. Matteus 23:19 Swedish (1917)
I blinde, vilket är då förmer, offergåvan eller altaret, som helgar offergåvan? Matayo 23:19 Swahili NT
Enyi vipofu! Ni kipi kilicho cha maana zaidi: ile zawadi, au madhabahu ambayo hufanya hiyo zawadi kuwa takatifu? Mateo 23:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kayong mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang handog, o ang dambana na bumabanal sa handog? มัทธิว 23:19 Thai: from KJV
โอ คนโฉดเขลาตาบอด สิ่งใดจะสำคัญกว่า เครื่องตั้งถวายหรือแท่นบูชาที่กระทำให้เครื่องตั้งถวายนั้นศักดิ์สิทธิ์ Matta 23:19 Turkish
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı? Матей 23:19 Ukrainian: NT
Дурні й слїпі: що бо більше: дар, їй жертівня, що осьвячує дар? Matthew 23:19 Uma New Testament
Hewa to wero mpu'u-koi! Ha ni'uli' -koina, pepue' to meliu ngkai meja' pontunua pepue'? Uma-e', apa' meja' toe-di to mpomoroli' pepue' to hi lolo-nae. Ma-thi-ô 23:19 Vietnamese (1934)
Hỡi kẻ mù kia, của lễ, và bàn thờ làm cho của lễ nên thánh, cái nào trọng hơn? |
