King James BibleAnd Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
Darby Bible TranslationAnd Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up boldly and possess it, for we are well able to do it.
English Revised VersionAnd Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
World English BibleCaleb stilled the people before Moses, and said, "Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it."
Young's Literal Translation And Caleb stilleth the people concerning Moses, and saith, 'Let us certainly go up -- and we have possessed it; for we are thoroughly able for it.' Numrat 13:30 Albanian
Atëherë Kalebi e qetësoi popullin që murmuriste kundër Moisiut dhe tha: "Le të ngjitemi menjëherë dhe ta pushtojmë vendin, sepse këtë mund ta bëjmë me siguri". De Zalrach 13:30 Bavarian
Dyr Käleb gschwiftt s Volk, dös was über n Mosenn zünddig war, und gsait: "Freilich künn myr aufhinzieghn und dös Land in Bsiz nemen. Mit werdnd s schoon bezwingen." Числа 13:30 Bulgarian
Но Халев успокояваше людете пред Моисея, като казваше: Да вървим напред незабавно и да я завладеем, защото можем да я превземем. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧，我們足能得勝！」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧，我们足能得胜！” 民 數 記 13:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
迦 勒 在 摩 西 面 前 安 撫 百 姓 ， 說 ： 我 們 立 刻 上 去 得 那 地 罷 ！ 我 們 足 能 得 勝 。 民 數 記 13:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
迦 勒 在 摩 西 面 前 安 抚 百 姓 ， 说 ： 我 们 立 刻 上 去 得 那 地 罢 ！ 我 们 足 能 得 胜 。 Numbers 13:30 Croatian Bible
Kaleb ušutka narod oko Mojsija i progovori: "Krenimo ne oklijevajući i zauzmimo je, jer je možemo nadvladati!" Numeri 13:30 Czech BKR
I krotil Kálef lid bouřící se proti Mojžíšovi, a mluvil: Jděme předce, a opanujme zemi, nebo zmocníme se jí. 4 Mosebog 13:30 Danish
Da søgte Kaleb at bringe Folket til Tavshed over for Moses og sagde: »Lad os kun drage op og underlægge os det, thi vi kan sikkert tage det!« Numberi 13:30 Dutch Staten Vertaling
Toen stilde Kaleb het volk voor Mozes, en zeide: Laat ons vrijmoedig optrekken, en dat erfelijk bezitten; want wij zullen dat voorzeker overweldigen! 4 Mózes 13:30 Hungarian: Karoli
Amálek lakik a dél felõl való földön, és Khitteus, Jebuzeus és Emoreus lakik a hegyeken; a tenger mellett, és a Jordán partján pedig Kananeus lakik. Moseo 4: Nombroj 13:30 Esperanto
Kaj Kaleb trankviligis la popolon antaux Moseo, kaj diris:Ni iros, kaj ni ekposedos gxin, cxar ni povas gxin venki. NELJÄS MOOSEKSEN 13:30 Finnish: Bible (1776)
Mutta Kaleb vaikitti kansaa Moseksen edessä, ja sanoi: käykäämme rohkiasti ja omistakaamme maa; sillä kyllä me sen voitamme. Nombres 13:30 French: Darby
Et Caleb fit taire le peuple devant Moise, et dit: Montons hardiment et prenons possession du pays, car nous sommes bien capables de le faire. Nombres 13:30 French: Louis Segond (1910)
Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs! Nombres 13:30 French: Martin (1744)
Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment, et possédons ce pays-là, car certainement nous y serons les plus forts. 4 Mose 13:30 German: Modernized
Kaleb aber stillete das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir mögen es überwältigen. 4 Mose 13:30 German: Luther (1912)
Kaleb aber stillte das Volk gegen Mose und sprach: Laßt uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir können es überwältigen. 4 Mose 13:30 German: Textbibel (1899)
Kaleb aber beschwichtigte das Murren des Volks gegen Mose und rief: Wir wollen dennoch hinaufziehn und es erobern, denn wir können es recht gut bewältigen! Numeri 13:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Caleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè, e disse: "Saliamo pure e conquistiamo il paese; poiché possiamo benissimo soggiogarlo. Numeri 13:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H13-31) E Caleb racquetò il popolo inverso Mosè, e disse: Andiamo pure in quel paese, e conquistiamolo; perciocchè di certo noi lo soggiogheremo. BILANGAN 13:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu dipertetapkan Kaleb akan hati orang banyak itu di hadapan Musa, katanya: Baiklah kita berangkat naik dengan tiada takut dan mengalahkan dia, karena sesungguhnya cakaplah kita. Numeri 13:30 Latin: Vulgata Clementina
Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Numbers 13:30 Maori
Na ka whakamarietia te iwi e Karepe i te aroaro o Mohi, a ka mea ia, Kia hohoro ta tatou haere ki te tango i reira; e taea hoki e tatou. 4 Mosebok 13:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da folket knurret mot Moses, søkte Kaleb å stagge dem og sa: Vi vil dra op og ta landet i eie; vi skal nok få det i vår makt. Números 13:30 Spanish: Reina Valera 1909
(H13-31) Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.Números 13:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella. Números 13:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Calebe fez calar o povo reunido diante de Moisés: “Subamos e herdemo-la!”, disse ele, “em verdade temos a capacidade de conquistar essa terra!” Números 13:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Calebe, fazendo calar o povo perante Moisés, disse: Subamos animosamente, e apoderemo-nos dela; porque bem poderemos prevalecer contra ela. Numeri 13:30 Romanian: Cornilescu
Caleb a potolit poporul, care cîrtea împotriva lui Moise. El a zis: ,,Haidem să ne suim, şi să punem mîna pe ţară, căci vom fi biruitori!`` Числа 13:30 Russian: Synodal Translation (1876)
(13:31) Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее. Числа 13:30 Russian koi8r
(13-31) Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.[] 4 Mosebok 13:30 Swedish (1917)
Men Kaleb sökte stilla folket, så att de icke skulle knota emot Mose; han sade: »Låt oss ändå draga ditupp och intaga det, ty förvisso skola vi bliva det övermäktiga.» Numbers 13:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pinatahimik ni Caleb ang bayan sa harapan ni Moises, at sinabi, Ating akyating paminsan, at ating ariin; sapagka't kaya nating lupigin. กันดารวิถี 13:30 Thai: from KJV
แต่คาเลบได้ให้คนทั้งปวงเงียบต่อหน้าโมเสสกล่าวว่า "ให้เราขึ้นไปทันทีและยึดเมืองนั้น เพราะพวกเรามีกำลังสามารถที่จะเอาชัยชนะได้" Çölde Sayım 13:30 Turkish
Kalev, Musanın önünde halkı susturup, ‹‹Oraya gidip ülkeyi ele geçirelim. Kesinlikle buna yetecek gücümüz var›› dedi. Daân-soá Kyù 13:30 Vietnamese (1934)
Ca-lép bèn làm cho dân sự, đương lằm bằm cùng Môi-se nín lặng đi, mà nói rằng: Chúng ta hãy đi lên và chiếm xứ đi, vì chúng ta thắng hơn được. |
