Philippians 1:13 Multilingual: so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

◄ Philippians 1:13 ►

King James Bible
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

Darby Bible Translation
so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others;

English Revised Version
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

World English Bible
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

Young's Literal Translation
so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all,

Filipianëve 1:13 Albanian
aq sa gjithë pretoriumi dhe të tjerët mbarë e dinë se unë jam në vargonj për Krishtin;

ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 1:13 Armenian (Western): NT
այնպէս որ Քրիստոսի համար կրած կապերս՝ բացայայտ եղան ամբողջ պալատին մէջ եւ ամէնուրեք,

Philippianoetara. 1:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hambat non ene estecadurác famatu içan baitirade Christ Iaunean Pretorio gucian eta berce leku gucietan:

D Filipper 1:13 Bavarian
Denn dös gantze Richthaus und de Andern alle habnd s dyrgneusst, däß i zwögns n +Heiland eingspärrt bin.

Филипяни 1:13 Bulgarian
до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故；

腓立比書 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

腓立比書 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
以致我受的捆锁在御营全军和其馀的人中，已经显明是为基督的缘故。

Poslanica Filipljanima 1:13 Croatian Bible
tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

Filipským 1:13 Czech BKR
Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

Filipperne 1:13 Danish
saa at det er blevet aabenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,

Filippenzen 1:13 Dutch Staten Vertaling
Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

Filippiekhez 1:13 Hungarian: Karoli
Annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testõrség egész házában és minden mások elõtt;

Al la filipianoj 1:13 Esperanto
tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj cxie aliloke;

Kirje filippiläisille 1:13 Finnish: Bible (1776)
Niin että minun siteeni ovat ilmi tulleet Kristuksessa koko raastuvassa ja myös kaikille muille.

Nestle GNT 1904
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

Westcott and Hort 1881
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

RP Byzantine Majority Text 2005
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

Greek Orthodox Church 1904
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,

Tischendorf 8th Edition
ὥστε ὁ δεσμόν ἐγώ φανερός ἐν Χριστός γίνομαι ἐν ὅλος ὁ πραιτώριον καί ὁ λοιποί πᾶς

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσι,

Stephanus Textus Receptus 1550
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν

Philippiens 1:13 French: Darby
en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme etant en Christ, dans tout le pretoire et à tous les autres,

Philippiens 1:13 French: Louis Segond (1910)
En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens,

Philippiens 1:13 French: Martin (1744)
De sorte que mes liens en Christ ont été rendus célèbres dans tout le Prétoire, et partout ailleurs;

Philipper 1:13 German: Modernized
also daß meine Bande offenbar worden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

Philipper 1:13 German: Luther (1912)
also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

Philipper 1:13 German: Textbibel (1899)
so daß meine Fesseln eine Kundgebung in Christus geworden sind, im ganzen Prätorium und sonst überall,

Filippesi 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
tanto che a tutta la guardia pretoriana e a tutti gli altri è divenuto notorio che io sono in catene per Cristo;

Filippesi 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri.

FILIPI 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sehingga segala hal aku terbelenggu itu menjadi nyata karena Kristus kepada sekalian laskar istana dan orang lain-lain,

Philippians 1:13 Kabyle: NT
Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ.

Philippenses 1:13 Latin: Vulgata Clementina
ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

Philippians 1:13 Maori
Kua kitea hoki oku mekameka mo ta te Karaiti, puta noa i te wahi katoa o nga hoia tiaki i te kingi, i era atu wahi katoa ano hoki;

Filippenserne 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

Filipenses 1:13 Spanish: Reina Valera 1909
De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

Filipenses 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
de manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y en todos los demás lugares ;

Filipenses 1:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
de tal maneira a ficar evidente para toda a guarda do palácio e para todos os demais que é por causa de Cristo que estou na prisão.

Filipenses 1:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
de modo que se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, que é por Cristo que estou em prisões;

Filipeni 1:13 Romanian: Cornilescu
În adevăr, în toată curtea împărătească, şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sînt pus în lanţuri din pricina lui Isus Hristos.

К Филиппийцам 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

К Филиппийцам 1:13 Russian koi8r
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Philippians 1:13 Shuar New Testament
Iis, uunt akupniu suntarisha tura Ashφ shuarsha wi Krφstunun etseru asan sepunam pujamun paant nΘkainiawai.

Filipperbrevet 1:13 Swedish (1917)
Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;

Wafilipi 1:13 Swahili NT

Mga Taga-Filipos 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ano pa't ang aking mga tanikala kay Cristo ay nahayag sa lahat ng mga bantay ng pretorio, at sa mga iba't iba pa;

ฟีลิปปี 1:13 Thai: from KJV
จนการที่ข้าพเจ้าถูกพันธนาการเพราะพระคริสต์นั้น ก็ปรากฏทั่วตึกนั้นและทั่วสถานที่แห่งอื่นๆทั้งสิ้น

Filipililer 1:13 Turkish
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.

Филипяни 1:13 Ukrainian: NT
так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

Philippians 1:13 Uma New Testament
Tantara to mpodoo tomi magau' pai' hawe'ea tauna hi rehe'i mpo'inca karatarungku' -ku toi apa' batua Kristus-a.

Phi-líp 1:13 Vietnamese (1934)
đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng Christ mà chịu xiềng xích.