Proverbs 10:31 Multilingual: The mouth of the righteous bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut off.

◄ Proverbs 10:31 ►

King James Bible
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

Darby Bible Translation
The mouth of a righteous [man] putteth forth wisdom; but the froward tongue shall be cut out.

English Revised Version
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut off.

World English Bible
The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

Young's Literal Translation
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.

Fjalët e urta 10:31 Albanian
Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

D Sprüch 10:31 Bavarian
Rödt ayn Grechter, kimmt ayn Weisheit, doch ayn Lugnzung ghoeret abgschnitn.

Притчи 10:31 Bulgarian
Из устата на праведния блика мъдрост, А лъжливият език ще се отреже.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
義人的口滋生智慧，乖謬的舌必被割斷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
义人的口滋生智慧，乖谬的舌必被割断。

箴言 10:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。

箴言 10:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。

Proverbs 10:31 Croatian Bible
Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

Přísloví 10:31 Czech BKR
Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

Ordsprogene 10:31 Danish
Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.

Spreuken 10:31 Dutch Staten Vertaling
De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

Példabeszédek 10:31 Hungarian: Karoli
Az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

La sentencoj de Salomono 10:31 Esperanto
La busxo de piulo eligas sagxon; Sed lango falsema estos ekstermita.

SANANLASKUT 10:31 Finnish: Bible (1776)
Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.

Westminster Leningrad Codex
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשֹׁ֥ון תַּ֝הְפֻּכֹ֗ות תִּכָּרֵֽת׃

WLC (Consonants Only)
פי־צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃

Proverbes 10:31 French: Darby
La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchee.

Proverbes 10:31 French: Louis Segond (1910)
La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

Proverbes 10:31 French: Martin (1744)
La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue hypocrite sera retranchée.

Sprueche 10:31 German: Modernized
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber das Maul der Verkehrten wird ausgerottet.

Sprueche 10:31 German: Luther (1912)
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.

Sprueche 10:31 German: Textbibel (1899)
Der Mund des Frommen läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet.

Proverbi 10:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.

Proverbi 10:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.

AMSAL 10:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa mulut orang yang benar itu berkelimpahan akal budi, tetapi lidah yang membinasakan itu akan dikerat.

Proverbia 10:31 Latin: Vulgata Clementina
Os justi parturiet sapientiam ; lingua pravorum peribit.

Proverbs 10:31 Maori
Ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

Salomos Ordsprog 10:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den rettferdiges munn bærer visdoms frukt, men den falske tunge skal skjæres av.

Proverbios 10:31 Spanish: Reina Valera 1909
La boca del justo producirá sabiduría: Mas la lengua perversa será cortada.

Proverbios 10:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La boca del justo producirá sabiduría; mas la lengua perversa será cortada.

Provérbios 10:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será extirpada.

Provérbios 10:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

Proverbe 10:31 Romanian: Cornilescu
Gura celui neprihănit scoate înţelepciune, dar limba stricată va fi nimicită. -

Притчи 10:31 Russian: Synodal Translation (1876)
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

Притчи 10:31 Russian koi8r
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.[]

Ordspråksboken 10:31 Swedish (1917)
Den rättfärdiges mun bär vishet såsom frukt, men en vrång tunga bliver utrotad.

Proverbs 10:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang bibig ng matuwid ay nagbibigay ng karunungan: nguni't ang magdarayang dila ay ihihiwalay.

สุภาษิต 10:31 Thai: from KJV
ปากของคนชอบธรรมนำปัญญาออกมา แต่ลิ้นของคนตลบตะแลงจะถูกตัดออก

Süleyman'ın Özdeyişleri 10:31 Turkish
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir,
Sapık dilse kesilir.

Chaâm-ngoân 10:31 Vietnamese (1934)
Miệng người công bình sanh sự khôn ngoan; Duy lưỡi của kẻ gian tà sẽ bị truất.