King James BibleO ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Darby Bible TranslationO ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense.
English Revised VersionO ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.
World English BibleYou simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
Young's Literal Translation Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart, Fjalët e urta 8:5 Albanian
Kuptoni, o njerëz të thjeshtë, maturinë, dhe ju, njerëz pa mend, kini një zemër të urtë. D Sprüch 8:5 Bavarian
Gleich, ob aimet older ungscheid, alle habtß ayn Müg, non klueg z werdn! Притчи 8:5 Bulgarian
Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明！愚昧人哪，你們當心裡明白！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明！愚昧人哪，你们当心里明白！ 箴 言 8:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
說 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 們 要 會 悟 靈 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 們 當 心 裡 明 白 。 箴 言 8:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
说 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 们 要 会 悟 灵 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 们 当 心 里 明 白 。 Proverbs 8:5 Croatian Bible
Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce. Přísloví 8:5 Czech BKR
Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem. Ordsprogene 8:5 Danish
I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Taaber, saa faa dog Forstand! Spreuken 8:5 Dutch Staten Vertaling
Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat met het hart. Példabeszédek 8:5 Hungarian: Karoli
Értsétek meg ti együgyûek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet. La sentencoj de Salomono 8:5 Esperanto
Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron. SANANLASKUT 8:5 Finnish: Bible (1776)
Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne. Proverbes 8:5 French: Darby
Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens. Proverbes 8:5 French: Louis Segond (1910)
Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence. Proverbes 8:5 French: Martin (1744)
Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur. Sprueche 8:5 German: Modernized
Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen! Sprueche 8:5 German: Luther (1912)
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen! Sprueche 8:5 German: Textbibel (1899)
Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand! Proverbi 8:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Imparate, o semplici, l’accorgimento, e voi, stolti, diventate intelligenti di cuore! Proverbi 8:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno. AMSAL 8:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai kamu yang bodoh! belajarlah akan akal budi, dan kamu, hai orang bebal! tuntutlah akan dia. Proverbia 8:5 Latin: Vulgata Clementina
Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite. Proverbs 8:5 Maori
E nga kuware, kia matau koutou ki te ngarahu tupato; e nga wairangi, kia mohio te ngakau. Salomos Ordsprog 8:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Lær klokskap, I enfoldige, og lær forstand, I uforstandige! Proverbios 8:5 Spanish: Reina Valera 1909
Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura.Proverbios 8:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entended, simples, la astucia; y vosotros , locos, tomad entendimiento. Provérbios 8:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entendei, ó incautos, a prudência; e vós, insensatos, compreendei a sabedoria! Provérbios 8:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria. Proverbe 8:5 Romanian: Cornilescu
Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă nebunilor! Притчи 8:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму. Притчи 8:5 Russian koi8r
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые--разуму.[] Ordspråksboken 8:5 Swedish (1917)
Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd. Proverbs 8:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso. สุภาษิต 8:5 Thai: from KJV
โอ คนเขลา จงเข้าใจสติปัญญา โอ คนโง่ จงมีใจที่เข้าใจ Süleyman'ın Özdeyişleri 8:5 Turkish
Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin;
Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar! Chaâm-ngoân 8:5 Vietnamese (1934)
Hỡi kẻ ngu muội, hãy hiểu sự khôn khéo; Hỡi kẻ dại dột, lòng ngươi khá nên thông sáng. |
