◄ Psalm 119:117 ►
King James Bible
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

Darby Bible Translation
Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.

English Revised Version
Hold thou me up, and I shall be safe, and shall have respect unto thy statutes continually.

World English Bible
Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

Young's Literal Translation
Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

Psalmet 119:117 Albanian
Përforcomë dhe unë do të shpëtoj, dhe do t'i kem gjithnjë statutet e tua përpara syve të mi.

D Sälm 119:117 Bavarian
Gib myr Halt, dann findd i Röttung! Allweil acht i deine Gsötzer.

Псалми 119:117 Bulgarian
Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。

詩 篇 119:117 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 扶 持 我 ， 我 便 得 救 ， 時 常 看 重 你 的 律 例 。

詩 篇 119:117 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 扶 持 我 ， 我 便 得 救 ， 时 常 看 重 你 的 律 例 。

Psalm 119:117 Croatian Bible
Pomozi mi i spasit ću se, na tvoja ću pravila svagda paziti.

Žalmů 119:117 Czech BKR
Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.

Salme 119:117 Danish
Hold mig oppe, at jeg maa frelses og altid have min Lyst i dine Vedtægter!

Psalmen 119:117 Dutch Staten Vertaling
Ondersteun mij, zo zal ik behouden zijn; dan zal ik mij steeds in Uw inzettingen vermaken.

Zsoltárok 119:117 Hungarian: Karoli
Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

La psalmaro 119:117 Esperanto
Fortikigu min, ke mi savigxu, Kaj mi cxiam havos plezuron de Viaj legxoj.

PSALMIT 119:117 Finnish: Bible (1776)
Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.

Westminster Leningrad Codex
סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

WLC (Consonants Only)
סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃

Psaume 119:117 French: Darby
Soutiens-moi, et je serai sauve, et je regarderai continuellement tes statuts.

Psaume 119:117 French: Louis Segond (1910)
Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

Psaume 119:117 French: Martin (1744)
Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.

Psalm 119:117 German: Modernized
Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.

Psalm 119:117 German: Luther (1912)
Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.

Psalm 119:117 German: Textbibel (1899)
Stärke mich, daß mir geholfen werde, so will ich mich an deinen Satzungen beständig ergötzen.

Salmi 119:117 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

Salmi 119:117 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a’ tuoi statuti.

MAZMUR 119:117 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bantulah akan daku, niscaya terpeliharalah aku; maka selalu hatiku bersukacita akan segala syariat-Mu.

Psalmi 119:117 Latin: Vulgata Clementina
Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.

Psalm 119:117 Maori
Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

Salmenes 119:117 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.

Salmos 119:117 Spanish: Reina Valera 1909
Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.

Salmos 119:117 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sosténme, y seré salvo; y me deleitaré siempre en tus estatutos.

Salmos 119:117 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ampara-me, e estarei seguro! Sempre estarei atento aos teus decretos.

Salmos 119:117 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.   

Psalmi 119:117 Romanian: Cornilescu
Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

Псалтирь 119:117 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

Псалтирь 119:117 Russian koi8r
(118-117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.[]

Psaltaren 119:117 Swedish (1917)
Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.

Psalm 119:117 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.

เพลงสดุดี 119:117 Thai: from KJV
ขอทรงชูข้าพระองค์ขึ้น เพื่อข้าพระองค์จะปลอดภัย และมีความนับถือกฎเกณฑ์ของพระองค์สืบๆไป

Mezmurlar 119:117 Turkish
Sıkı tut beni, kurtulayım,
Her zaman kurallarını dikkate alayım.

Thi-thieân 119:117 Vietnamese (1934)
Xin hãy nâng đỡ tôi, thì tôi sẽ được bình an vô sự, Cũng thường thường chăm chỉ về các luật lệ của Chúa.

Psalm 119:116
Top of Page
Top of Page