King James BibleHear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Darby Bible TranslationHear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward the oracle of thy holiness.
English Revised VersionHear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
World English BibleHear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
Young's Literal Translation Hear the voice of my supplications, In my crying unto Thee, In my lifting up my hands toward thy holy oracle. Psalmet 28:2 Albanian
Dëgjo zërin e lutjeve të mia kur të këlthas ty për ndihmë, kur ngre duart në drejtim të vendit tënd shumë të shenjtë. D Sälm 28:2 Bavarian
Ietz hoer mein Fleeh, i schrei zo dir, daa wost in n Templ troonst. Псалми 28:2 Bulgarian
Послушай гласа на молбите ми, когато викам към Тебе, Когато дигам ръце към най-вътрешното на Твоето светилище. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音。 詩 篇 28:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 呼 求 你 ， 向 你 至 聖 所 舉 手 的 時 候 ， 求 你 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音 ！ 詩 篇 28:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 呼 求 你 ， 向 你 至 圣 所 举 手 的 时 候 ， 求 你 垂 听 我 恳 求 的 声 音 ！ Psalm 28:2 Croatian Bible
Čuj moje zazivanje dok tebi vapijem, dok ruke uzdižem svetomu Hramu tvojem. Žalmů 28:2 Czech BKR
Vyslýchej hlas pokorných modliteb mých, kdyžkoli k tobě volám, když pozdvihuji rukou svých k svatyni svatosti tvé. Salme 28:2 Danish
Hør min tryglende Røst, naar jeg raaber til dig, løfter Hænderne op mod dit hellige Tempel. Psalmen 28:2 Dutch Staten Vertaling
Hoor de stem mijner smekingen, als ik tot U roep, als ik mijn handen ophef naar de aanspraakplaats Uwer heiligheid. Zsoltárok 28:2 Hungarian: Karoli
Halld meg esedezéseimnek szavát, mikor kiáltok hozzád, és mikor felemelem kezeimet a te szentséged lakhelye felé. La psalmaro 28:2 Esperanto
Auxskultu la vocxon de mia petego, kiam mi krias al Vi, Kiam mi levas miajn manojn al Via plejsanktejo. PSALMIT 28:2 Finnish: Bible (1776)
Kuule minun rukoukseni ääni, koska minä huudan sinua, kuin minä nostan käteni sinun pyhää kuorias päin. Psaume 28:2 French: Darby
Ecoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j'eleve mes mains vers l'oracle de ta saintete. Psaume 28:2 French: Louis Segond (1910)
Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire. Psaume 28:2 French: Martin (1744)
Exauce la voix de mes supplications, lorsque je crie à toi, quand j'élève mes mains vers l'Oracle de ta Sainteté. Psalm 28:2 German: Modernized
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor. Psalm 28:2 German: Luther (1912)
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor. Psalm 28:2 German: Textbibel (1899)
Höre mein lautes Flehen, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände zu deinem Allerheiligsten erhebe! Salmi 28:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ascolta la voce delle mie supplicazioni quando grido a te, quando alzo le mani verso il santuario della tua santità. Salmi 28:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ascolta la voce delle mie supplicazioni, mentre io grido a te, Mentre io levo le mani verso l’oracolo della tua santità. MAZMUR 28:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah kiranya akan seru doaku apabila aku berteriak kepada-Mu, apabila aku menadahkan tanganku ke tempat kaabah-Mu yang suci itu. Psalmi 28:2 Latin: Vulgata Clementina
Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ, dum oro ad te, dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. Psalm 28:2 Maori
Whakarongo ki toku reo inoi, ua karanga ahau ki a koe, ina totoro oku ringa ki tou ahurewa tapu. Salmenes 28:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør mine inderlige bønners røst, når jeg roper til dig, når jeg opløfter mine hender til ditt hellige kor! Salmos 28:2 Spanish: Reina Valera 1909
Oye la voz de mis ruegos cuando clamo á ti, Cuando alzo mis manos hacia el templo de tu santidad.Salmos 28:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oye la voz de mis ruegos cuando clamo a ti, cuando alzo mis manos al templo de tu santidad. Salmos 28:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ouve a voz das minhas súplicas, quando clamo a ti por livramento, quando ergo minhas mãos em direção ao Santo dos Santos. Salmos 28:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamo, quando levanto as minhas mãos para o teu santo templo. Psalmi 28:2 Romanian: Cornilescu
Ascultă glasul rugăciunilor mele, cînd strig către Tine, şi cînd îmi ridic mînile spre locaşul Tău cel Sfînt. Псалтирь 28:2 Russian: Synodal Translation (1876)
(27:2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. Псалтирь 28:2 Russian koi8r
(27-2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.[] Psaltaren 28:2 Swedish (1917)
Hör mina böners ljud, när jag ropar till dig, när jag upplyfter mina händer mot det allraheligaste i din helgedom. Psalm 28:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dinggin mo ang tinig ng aking mga pananaing, pagka ako'y dumadaing sa iyo, pagka aking iginagawad ang aking mga kamay sa dako ng banal na sanggunian sa iyo. เพลงสดุดี 28:2 Thai: from KJV
ขอทรงสดับเสียงวิงวอนของข้าพระองค์ ขณะเมื่อข้าพระองค์ร้องทูลขอความอุปถัมภ์จากพระองค์ ขณะเมื่อข้าพระองค์ยกมือของข้าพระองค์ขึ้นตรงต่อที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ Mezmurlar 28:2 Turkish
Seni yardıma çağırdığımda,
Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda,
Kulak ver yalvarışlarıma. Thi-thieân 28:2 Vietnamese (1934)
Khi tôi giơ tay lên hướng về nơi chí thánh Chúa mà kêu cầu cùng Chúa, Xin hãy nghe tiếng khẩn cầu của tôi. |
