Ruth 1:18 French: Darby
Et Naomi vit qu'elle etait resolue d'aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

Ruth 1:18 French: Louis Segond (1910)
Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

Ruth 1:18 French: Martin (1744)
[Nahomi] donc voyant qu'elle était résolue d'aller avec elle, cessa de lui en parler.

Rut 1:18 German: Modernized
Als sie nun sah, daß sie fest im Sinne war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

Rut 1:18 German: Luther (1912)
Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

Rut 1:18 German: Textbibel (1899)
Als sie nun sah, daß jene fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, redete sie ihr nicht weiter zu.

Rut 1:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

Rut 1:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Naomi adunque, veggendo ch’ella era ferma d’andar seco, restò di parlargliene

RUT 1:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah dilihat Naomi akan tetap hatinya hendak berjalan sertanya, maka berhentilah ia dari pada berkata-kata dengan dia.

Ruth 1:18 Latin: Vulgata Clementina
Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere :

Ruth 1:18 Maori
A, i tona kitenga e u ana tona ngakau kia haere tahi raua, mutu ake tana korero ki a ia.

Ruts 1:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da No'omi så at hun var fast i sitt forsett om å gå med henne, holdt hun op med å tale til henne om det.