King James BibleIf they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
Darby Bible TranslationIf they say thus to us, Stand still until we come to you, then we will stay in our place, and will not go up to them.
English Revised VersionIf they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
World English BibleIf they say thus to us, 'Wait until we come to you!' then we will stand still in our place, and will not go up to them.
Young's Literal Translation if thus they say unto us, 'Stand still till we have come unto you,' then we have stood in our place, and do not go up unto them; 1 i Samuelit 14:9 Albanian
Po të na thonë: "Ndaluni deri sa t'ju arrijmë", ne do të qëndrojmë në vend dhe nuk do të shkojmë tek ata; Dyr Sämyheel A 14:9 Bavarian
Wenn s aft öbbenn üns anrueffend: 'Steenbleibn! Mir kemmend.', naacherd bleibn myr aau herunt steen. Dann geen myr +nit aufhin. 1 Царе 14:9 Bulgarian
Ако ни говорят така: Стойте докато дойдем при вас, тогава ще застанем на мястото си и няма да се възкачим при тях. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們若對我們說『你們站住，等我們到你們那裡去』，我們就站住，不上他們那裡去。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们若对我们说‘你们站住，等我们到你们那里去’，我们就站住，不上他们那里去。 撒 母 耳 記 上 14:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 若 對 我 們 說 ： 你 們 站 住 ， 等 我 們 到 你 們 那 裡 去 ， 我 們 就 站 住 ， 不 上 他 們 那 裡 去 。 撒 母 耳 記 上 14:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 若 对 我 们 说 ： 你 们 站 住 ， 等 我 们 到 你 们 那 里 去 ， 我 们 就 站 住 ， 不 上 他 们 那 里 去 。 1 Samuel 14:9 Croatian Bible
Ako nam reknu ovako: 'Ne mičite se dok ne dođemo do vas', tada ćemo se ustaviti na mjestu i nećemo se uspinjati k njima. První Samuelova 14:9 Czech BKR
Jestliže řeknou nám takto: Počkejte, až přijdeme k vám, stůjme na místě svém, a nechoďme k nim. 1 Samuel 14:9 Danish
Hvis de saa siger til os: Staa stille, vi kommer hen til eder! saa bliver vi staaende, hvor vi staar, og gaar ikke op til dem. 1 Samuël 14:9 Dutch Staten Vertaling
Indien zij aldus tot ons zeggen: Staat stil, totdat wij aan ulieden komen; zo zullen wij blijven staan aan onze plaats, en tot hen niet opklimmen. 1 Sámuel 14:9 Hungarian: Karoli
Ha azt mondják nékünk: Várjatok meg, míg oda érkezünk ti hozzátok, akkor álljunk meg helyünkön, és ne menjünk fel hozzájok; Samuel 1 14:9 Esperanto
Se ili diros al ni tiel:Restu, gxis ni atingos vin-tiam ni haltos sur nia loko kaj ne supreniros al ili; ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 14:9 Finnish: Bible (1776)
Jos he näin meille sanovat: siesokaat alallanne siihen asti että me tulemme teidän tykönne, niin seisokaamme siassamme ja älkäämme menkö heidän tykönsä. 1 Samuel 14:9 French: Darby
S'ils nous disent ainsi: Tenez-vous là jusqu'à ce que nous vous joignions, alors nous nous tiendrons à notre place, et nous ne monterons pas vers eux; 1 Samuel 14:9 French: Louis Segond (1910)
S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux. 1 Samuel 14:9 French: Martin (1744)
S'ils nous disent ainsi : Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous, alors nous nous arrêterons à notre place, et nous ne monterons point vers eux. 1 Samuel 14:9 German: Modernized
werden sie dann sagen: Stehet stille, bis wir an euch gelangen, so wollen wir an unserm Ort stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen. 1 Samuel 14:9 German: Luther (1912)
werden sie dann sagen: Steht still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir an unserm Ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen. {~} 1 Samuel 14:9 German: Textbibel (1899)
und uns alsdann zurufen: Halt, bis wir zu euch hinkommen! so wollen wir auf unserem Platze stehen bleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen. 1 Samuele 14:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se ci dicono: Fermatevi finché veniam da voi, ci fermeremo al nostro posto, e non saliremo fino a loro; 1 Samuele 14:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Aspettate, finchè siamo giunti a voi, noi staremo fermi, e non saliremo a loro; 1 SAMUEL 14:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau kiranya kata mereka itu: Nanti dahulu, sehingga kami sampai kepadamu; baiklah kita tinggal berdiri pada tempat kita, jangan kita naik mendapatkan mereka itu. I Samuelis 14:9 Latin: Vulgata Clementina
si taliter locuti fuerint ad nos : Manete donec veniamus ad vos : stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. 1 Samuel 14:9 Maori
Ki te penei mai ta ratou ki a taua, Tu marie, kia tae atu ra ano matou ki a korua; na me tu taua i to taua turanga, e kore ano e piki ki a ratou. 1 Samuels 14:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvis de da sier til oss: Stå stille til vi kommer bort til eder! - så blir vi stående hvor vi er, og går ikke op til dem. 1 Samuel 14:9 Spanish: Reina Valera 1909
Si nos dijeren así: Esperad hasta que lleguemos á vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos á ellos.1 Samuel 14:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Si nos dijeren así: Esperad hasta que lleguemos a vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar, y no subiremos a ellos. 1 Samuel 14:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se aqueles homens nos advertirem: ‘Não vos movais até que cheguemos perto!’, ficaremos parados e não avançaremos sobre eles. 1 Samuel 14:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Se nos disserem: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos no nosso lugar, e não subiremos a eles. 1 Samuel 14:9 Romanian: Cornilescu
Dacă ne vor zice: ,Opriţi-vă pînă vom veni noi la voi!` vom rămînea pe loc, şi nu ne vom sui la ei. 1-я Царств 14:9 Russian: Synodal Translation (1876)
если они так скажут нам: „остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним; 1-я Царств 14:9 Russian koi8r
если они так скажут нам: `остановитесь, пока мы подойдем к вам`, то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;[] 1 Samuelsboken 14:9 Swedish (1917)
Om de då säga till oss så: 'Stån stilla, till dess vi komma fram till eder', då skola vi stanna där vi äro och icke stiga upp till dem. 1 Samuel 14:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung kanilang sabihing ganito sa atin, Kayo'y maghintay hanggang sa kami ay dumating sa inyo; ay maghihintay nga tayo sa ating dako at hindi natin aahunin sila. 1 ซามูเอล 14:9 Thai: from KJV
ถ้าเขาจะกล่าวแก่เราว่า `จงคอยอยู่จนกว่าเราจะมาหาเจ้า' แล้วเราจะยืนนิ่งอยู่ในที่ของเรา และเราจะไม่ไปหาเขา 1 Samuel 14:9 Turkish
‹‹Eğer bize, ‹Yanınıza gelene dek bekleyin› derlerse, olduğumuz yerde kalırız, gitmeyiz. 1 Sa-mu-eân 14:9 Vietnamese (1934)
Nếu chúng nó nói: Hãy đợi chúng ta đến cùng các ngươi, thì chúng ta sẽ đứng lại chỗ mình và không lên đến cùng chúng nó. |
