◄ 2 Chronicles 3:5 ►
King James Bible
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

Darby Bible Translation
And the greater house he boarded with cypress-wood, which he overlaid with fine gold, and set on it palm-trees and chains.

English Revised Version
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm trees and chains:

World English Bible
The greater house he made a ceiling with fir wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

Young's Literal Translation
And the large house he hath covered with fir-trees, and he doth cover it with good gold, and causeth to ascend on it palms and chains,

2 i Kronikave 3:5 Albanian
E veshi sallën e madhe me dru qiparisi, pastaj e veshi me ar të kulluar dhe mbi të gdhendi degë palme dhe zinxhirë të vegjël.

Dyr Lauft B 3:5 Bavarian
S Templschif gatäferlt yr mit Züpfernholz, gvergolddt dös und ließ drauf Palmenn und Köterln einhinschrimpfen.

2 Летописи 3:5 Bulgarian
И облече великия дом с елхови дървета, които обкова с чисто злато, и извая по него палми и верижки.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鏈子，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子，

歷 代 志 下 3:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 殿 的 牆 都 用 松 木 板 遮 蔽 ， 又 貼 了 精 金 ， 上 面 雕 刻 棕 樹 和 鍊 子 ；

歷 代 志 下 3:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 殿 的 墙 都 用 松 木 板 遮 蔽 ， 又 贴 了 精 金 ， 上 面 雕 刻 棕 树 和 炼 子 ；

2 Chronicles 3:5 Croatian Bible
Veliku je dvoranu obložio čempresovinom, koju je prekrio čistim zlatom i postavio palme i cvjetne vijence.

Druhá Paralipomenon 3:5 Czech BKR
Dům pak veliký opažil dřívím jedlovým, kteréž obložil zlatem nejčistším, na němž po vrchu dal nadělati palm a řetízků.

Anden Krønikebog 3:5 Danish
Den store Hal dækkede han med Cyprestræ og overtrak den desuden med ægte Guld og prydede den med Palmer og Kranse.

2 Kronieken 3:5 Dutch Staten Vertaling
Het grote huis nu overdekte hij met dennenhout; daarna overtoog hij dat met goed goud; en hij maakte daarop palmen en ketenwerk.

2 Krónika 3:5 Hungarian: Karoli
A derék házat pedig megbélelteté fenyõfákkal és finom aranynyal borítá be, melyen pálmafákat és lánczokat metszete.

Kroniko 2 3:5 Esperanto
La grandan domon li tabulkovris per ligno cipresa kaj tegis gxin per pura oro kaj faris sur gxi palmornamojn kaj cxenornamojn.

TOINEN AIKAKIRJA 3:5 Finnish: Bible (1776)
Mutta suuren huoneen peitti hän hongalla ja silasi sen päältä parhaalla kullalla, ja teki siihen päälle palmuin ja käädyin kaltaiset työt,

Westminster Leningrad Codex
וְאֵ֣ת ׀ הַבַּ֣יִת הַגָּדֹ֗ול חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרֹושִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב טֹ֑וב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
ואת ׀ הבית הגדול חפה עץ ברושים ויחפהו זהב טוב ויעל עליו תמרים ושרשרות׃

2 Chroniques 3:5 French: Darby
Et la grande maison, il la revetit de bois de cypres; et il la revetit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaines.

2 Chroniques 3:5 French: Louis Segond (1910)
Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d'or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.

2 Chroniques 3:5 French: Martin (1744)
Et il couvrit la grande maison de bois de sapin; il la couvrit d'un or exquis, et il y releva en bosse des palmes, et des chaînettes.

2 Chronik 3:5 German: Modernized
Das große Haus aber spündete er mit Tannenholz und überzog es mit dem besten Golde; und machte drauf Palmen und Kettenwerk.

2 Chronik 3:5 German: Luther (1912)
Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk

2 Chronik 3:5 German: Textbibel (1899)
Den großen Raum aber bedeckte er mit Cypressenbrettern, überzog ihn sodann mit lauterem Gold und brachte Palmen und Ketten darauf an.

2 Cronache 3:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli ricoprì la casa maggiore di legno di cipresso, poi la rivestì d’oro finissimo e vi fece scolpire delle palme e delle catenelle.

2 Cronache 3:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E coperse la Casa grande di legno di abete; e disopra la coperse d’oro puro, e fece fare sopra essa delle palme, e delle intralciature.

2 TAWARIKH 3:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun rumah yang besar itu dilapisnya dengan kayu senobar dan disalutnya dengan emas tua, dan diukirnya padanya rupa pokok-pokok kurma dan karangan rantai.

II Paralipomenon 3:5 Latin: Vulgata Clementina
Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.

2 Chronicles 3:5 Maori
Na, ko te whare nui, he mea hipoki nana ki te rakau, ki te kauri, whakakikoruatia ana e ia ki te koura pai, mahia iho hoki e ia ki runga he nikau, he mekameka.

2 Krønikebok 3:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det store hus klædde han med cypresstre; dessuten klædde han det med ekte gull og satte palmer og kjeder på det.

2 Crónicas 3:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y techó la casa mayor con madera de haya, la cual cubrió de buen oro, é hizo resaltar sobre ella palmas y cadenas.

2 Crónicas 3:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cubrió la Casa mayor con madera de haya, la cual cubrió de buen oro, e hizo resaltar sobre ella palmas y cadenas.

2 Crônicas 3:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Forrou de pinho o átrio principal, revestiu-o de ouro puro e o decorou com obras de artes e ilustrações de tamareiras e correntes.

2 Crônicas 3:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A câmara maior forrou com madeira de cipreste e a cobriu de ouro fino, no qual gravou palmas e cadeias.   

2 Cronici 3:5 Romanian: Cornilescu
A îmbrăcat cu lemn de chiparos casa cea mare, a acoperit -o cu aur curat, şi a săpat pe ea finici şi împletituri de lănţişoare.

2-я Паралипоменон 3:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.

2-я Паралипоменон 3:5 Russian koi8r
Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.[]

Krönikeboken 3:5 Swedish (1917)
Huvudbyggnaden beklädde han med cypressträ, detta åter beklädde han med bästa guld, och prydde det med palmer och kedjeverk.

2 Chronicles 3:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang lalong malaking bahay ay kaniyang kinisamihan ng kahoy na abeto, na kaniyang binalot ng dalisay na ginto, at ginawan niya ng mga palma at mga tanikala.

2 พงศาวดาร 3:5 Thai: from KJV
ห้องโถงพระองค์ทรงบุด้วยไม้สนสามใบ และบุด้วยทองคำเนื้อดี และทำต้นอินทผลัมและลูกโซ่ประดับไว้บนนั้น

2 Tarihler 3:5 Turkish
Ana bölümün duvarlarını da önce çam tahtasıyla, sonra saf altınla kaplattı; hurma ağacı ve zincir motifleriyle süsletti.

2 Söû-kyù 3:5 Vietnamese (1934)
Cái vách đền lớn, người lợp bằng gỗ bá hương, và bọc vàng ròng, chạm hình cây chà là và dây xích ở trên.

2 Chronicles 3:4
Top of Page
Top of Page