King James BibleAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
Darby Bible TranslationAnd as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.
English Revised VersionAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.
World English BibleAs gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.
Young's Literal Translation And as bands do wait for a man, A company of priests do murder -- the way to Shechem, For wickedness they have done. Osea 6:9 Albanian
Ashtu si bandat e cubave rrinë në pritë për një njeri, kështu një turmë priftërinjsh masakron në rrugën e Sikemit, kryen gjëra të kobshme. Dyr Hosen 6:9 Bavarian
Der gantze Pfaffnhauffen ist wie ayn Raauberbändn. Auf dyr Päß lignd s an n Wög auf Sichham, die Mistkrüppln, die, und bringend d Leut um. Осия 6:9 Bulgarian
И както разбойнически чети причакват човека, Така дружината свещеници убива по пътя към Сихем; Да! те вършат безчестие. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
强盗成群，怎样埋伏杀人，祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。 何 西 阿 書 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
強 盜 成 群 ， 怎 樣 埋 伏 殺 人 ， 祭 司 結 黨 ， 也 照 樣 在 示 劍 的 路 上 殺 戮 ， 行 了 邪 惡 。 何 西 阿 書 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
强 盗 成 群 ， 怎 样 埋 伏 杀 人 ， 祭 司 结 党 ， 也 照 样 在 示 剑 的 路 上 杀 戮 ， 行 了 邪 恶 。 Hosea 6:9 Croatian Bible
Družba je svećenička kao zasjeda razbojnička: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu počinjaju! Ozeáše 6:9 Czech BKR
Rota pak kněžstva jsou jako lotři, kteříž na někoho čekají na cestě, kudyž se jde do Sichem; nebo zúmyslnou nešlechetnost páší. Hoseas 6:9 Danish
Som en Stimandsflok er Præsternes Flok, de myrder paa Vejen til Sikem, gør Niddingsværk. Hosea 6:9 Dutch Staten Vertaling
Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden. Hóseás 6:9 Hungarian: Karoli
És miképen tolvajok leselkednek, úgy [tesz] a papok szövetkezete; gyilkolnak a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek. Hoŝea 6:9 Esperanto
Kiel bando da embuskantoj la anaro de la pastroj pereigas tiujn, kiuj iras al SXehxem; abomenindajxon ili faras. HOOSEA 6:9 Finnish: Bible (1776)
Papit ovat joukkoinensa niinkuin ryövärit, jotka väijyvät; he murhaavat Sikemin tiellä; sillä he tekevät, mitä he tahtovat. Osée 6:9 French: Darby
Et comme les troupes de voleurs guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem; car ils commettent des infamies. Osée 6:9 French: Louis Segond (1910)
La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime. Osée 6:9 French: Martin (1744)
Et comme les bandes des voleurs attendent quelqu'un, ainsi les Sacrificateurs, après avoir comploté, tuent les gens sur le chemin, du côté de Sichem; car ils exécutent leurs méchants desseins. Hosea 6:9 German: Modernized
Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Ströter, so da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem gehet; denn sie tun, was sie wollen. Hosea 6:9 German: Luther (1912)
Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Räuber, so da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem geht; denn sie tun, was sie wollen. Hosea 6:9 German: Textbibel (1899)
und gleich lauernden Räubern ist die Priesterbande. Am Wege morden sie bei Sichem; ja, Schandthat haben sie verübt! Osea 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Come una banda di briganti aspetta la gente, così fa la congrega de’ sacerdoti: assassinano sulla via di Sichem, commettono scelleratezze. Osea 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E come gli scherani aspettano gli uomini, così la compagnia de’ sacerdoti uccide le persone in su la strada, verso Sichem; perciocchè han commesse scelleratezze. HOSEA 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Seperti orang penyamun mengadang-adang, begitulah pasukan imam-imam; mereka itu membunuh orang di jalan ke Sikhem; bahwasanya mereka itu berbuat barang yang jahat sekali! Osee 6:9 Latin: Vulgata Clementina
Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt. Hosea 6:9 Maori
Rite tonu hoki ki ta nga taua pahua e whanga ana ki te tangata, ta te ropu o nga tohunga kohuru i te ara ki Hekeme; ae ra, kua mahi ratou i te he. Hoseas 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og lik en røverskare som lurer på folk, er hele presteflokken; de myrder på veien til Sikem; ja, skammelige ting har de gjort. Oseas 6:9 Spanish: Reina Valera 1909
Y como ladrones que esperan á algún hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.Oseas 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y como ladrones que esperan a algún varón, concilio de sacerdotes que de común acuerdo mata en el camino, porque ponen en efecto la abominación. Oséias 6:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim como os assaltantes ficam de emboscada à espera de uma pessoa para roubar, deste mesmo modo espreitam os bandos de sacerdotes; eles assassinam na estrada de Siquém, a cidade de refúgio, além de se entregarem à pratica de outros crimes hediondos. Oséias 6:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, cometem a vilania. Osea 6:9 Romanian: Cornilescu
Ceata preoţilor este ca o ceată de tîlhari, care stă la pîndă, săvîrşind omoruri pe drumul Sihemului; da, se dedau la mişelii. Осия 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости. Осия 6:9 Russian koi8r
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.[] Hosea 6:9 Swedish (1917)
Och lik en rövarskara, som ligger i försåt för människor, är prästernas hop. De mörda på vägen till Sikem, ja, vad skändligt är göra de. Hosea 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung paanong ang mga pulutong ng mga tulisan na nagsisiabang sa isang tao, ay gayon ang pulutong ng mga saserdote na nagsisipatay sa daan na dakong Sichem; Oo, sila'y gumawa ng kahalayan. โฮเชยา 6:9 Thai: from KJV
อย่างเหล่าโจรซุ่มคอยดักคนฉันใด พวกปุโรหิตก็ซุ่มคอยฉันนั้น เขายินยอมกระทำฆาตกรรมตามทาง เขาทำการลามก Hoşea 6:9 Turkish
Haydut çeteleri nasıl pusuya yatarsa,
Kâhinler takımı da öyle;
Şekem yolunda adam öldürüyor,
Rezillik yapıyorlar. OÂ-seâ 6:9 Vietnamese (1934)
Như bọn trộm cướp rình người đi qua, thì bọn thầy tế lễ cũng giết người trên con đường đi về Si-chem, chúng nó phạm biết bao là tội ác! |
