King James Bible
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Darby Bible Translation
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

English Revised Version
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

World English Bible
"Comfort, comfort my people," says your God.

Young's Literal Translation
Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.

Isaia 40:1 Albanian
Ngushëlloni, ngushëlloni popullin tim, thotë Perëndia juaj.

Dyr Ieseien 40:1 Bavarian
Sagtß yn meinn Volk, däß allss guet werd!, spricht enker Got.

Исая 40:1 Bulgarian
Утешавайте, утешавайте людете Ми, Казва вашият Бог.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們的神說：「你們要安慰，安慰我的百姓！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们的神说：“你们要安慰，安慰我的百姓！

以 賽 亞 書 40:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 的 　 神 說 ： 你 們 要 安 慰 ， 安 慰 我 的 百 姓 。

以 賽 亞 書 40:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 的 　 神 说 ： 你 们 要 安 慰 ， 安 慰 我 的 百 姓 。

Isaiah 40:1 Croatian Bible
Tješite, tješite moj narod, govori Bog vaš.

Izaiáše 40:1 Czech BKR
Potěšujte, potěšujte lidu mého, dí Bůh váš.

Esajas 40:1 Danish
Trøst, ja trøst mit Folk, saa siger eders Gud,

Jesaja 40:1 Dutch Staten Vertaling
Troost, troost Mijn volk, zal ulieder God zeggen.

Ézsaiás 40:1 Hungarian: Karoli
Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!

Jesaja 40:1 Esperanto
Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio.

JESAJA 40:1 Finnish: Bible (1776)
Lohduttakaat, lohduttakaat minun kansaani, sanoo teidän Jumalanne.