◄ Job 23:2 ►
King James Bible
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Darby Bible Translation
Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

English Revised Version
Even today is my complaint rebellious: my stroke is heavier than my groaning.

World English Bible
"Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

Young's Literal Translation
Also -- to-day is my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

Jobi 23:2 Albanian
Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

Dyr Hieb 23:2 Bavarian
"Aau ietz kan i grad widerspröchen, weil dyr Herrgot mi non allweil peinigt.

Йов 23:2 Bulgarian
И днес оплакването ми е горчиво; Раната ми е по-тежка от въздишането ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「如今我的哀告還算為悖逆，我的責罰比我的唉哼還重。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“如今我的哀告还算为悖逆，我的责罚比我的唉哼还重。

約 伯 記 23:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。

約 伯 記 23:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 ； 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。

Job 23:2 Croatian Bible
Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

Jobova 23:2 Czech BKR
Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

Job 23:2 Danish
Ogsaa i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Haand paa mit Suk!

Job 23:2 Dutch Staten Vertaling
Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.

Jób 23:2 Hungarian: Karoli
Még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

Ijob 23:2 Esperanto
Ecx hodiaux mia parolado restas maldolcxa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj gxemoj.

JOB 23:2 Finnish: Bible (1776)
Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.

Westminster Leningrad Codex
גַּם־הַ֭יֹּום מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

WLC (Consonants Only)
גם־היום מרי שחי ידי כבדה על־אנחתי׃

Job 23:2 French: Darby
Encore aujourd'hui ma plainte est amere, la main qui s'appesantit sur moi est plus pesante que mon gemissement!

Job 23:2 French: Louis Segond (1910)
Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

Job 23:2 French: Martin (1744)
Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.

Hiob 23:2 German: Modernized
Meine Rede bleibet noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

Hiob 23:2 German: Luther (1912)
Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

Hiob 23:2 German: Textbibel (1899)
Auch heute empört sich meine Klage; seine Hand drückt schwer auf mein Seufzen.

Giobbe 23:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

Giobbe 23:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.

AYUB 23:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sekali lagi pengaduhanku dikatakan durhaka; kendatilah, maka pengeluhku tiada juga sama dengan belaku.

Iob 23:2 Latin: Vulgata Clementina
Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

Job 23:2 Maori
I tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau.

Jobs 23:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ennu idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk*.

Job 23:2 Spanish: Reina Valera 1909
Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

Job 23:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

Jó 23:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
‘Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.

Jó 23:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.   

Iov 23:2 Romanian: Cornilescu
,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

Иов 23:2 Russian: Synodal Translation (1876)
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

Иов 23:2 Russian koi8r
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.[]

Job 23:2 Swedish (1917)
Också i dag vill min klaga göra uppror. Min hand kännes matt för min suckans skull.

Job 23:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.

โยบ 23:2 Thai: from KJV
คำร้องทุกข์ของข้าก็ขมขื่นในวันนี้ด้วย การที่ข้าถูกทุบตีก็หนักกว่าการร้องครางของข้า

Eyüp 23:2 Turkish
‹‹Bugün de acı acı yakınacağım,
İniltime karşın Tanrının üzerimdeki eli ağırdır.

Gioùp 23:2 Vietnamese (1934)
Cho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.

Job 23:1
Top of Page
Top of Page