Luke 22:24 Multilingual: And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

◄ Luke 22:24 ►

King James Bible
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Darby Bible Translation
And there was also a strife among them which of them should be held to be [the] greatest.

English Revised Version
And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

World English Bible
There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

Young's Literal Translation
And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.

Luka 22:24 Albanian
Dhe midis tyre lindi edhe një grindje se cili nga ata duhej të konsiderohej më i madhi.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:24 Armenian (Western): NT
Վէճ մըն ալ եղաւ անոնց մէջ, թէ իրենցմէ ո՛վ պիտի համարուի մեծագոյնը:

Euangelioa S. Luc-en araura. 22:24 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta guertha cedin contentionebat-ere hayén artean, cein hetaric estimaturen cen guehien.

Dyr Laux 22:24 Bavarian
Iewet fiengend s mitaynand s Haeggln an, wer von ien dyr Groesste sei.

Лука 22:24 Bulgarian
Стана още и препирня помежду им, кой от тях се счита за по-голям.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒起了爭論：他們中間哪一個可算為大。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒起了争论：他们中间哪一个可算为大。

路加福音 22:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
門徒起了爭論，他們中間那一個可算為大。

路加福音 22:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
门徒起了争论，他们中间那一个可算为大。

Evanðelje po Luki 22:24 Croatian Bible
Uto nasta među njima prepirka tko bi od njih bio najveći.

Lukáš 22:24 Czech BKR
Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.

Lukas 22:24 Danish
Men der opstod ogsaa en Trætte iblandt dem om, hvem at dem der maatte synes at være den største.

Lukas 22:24 Dutch Staten Vertaling
En er werd ook twisting onder hen, wie van hen scheen de meeste te zijn.

Lukács 22:24 Hungarian: Karoli
Támada pedig köztük versengés is, hogy ki tekinthetõ köztük nagyobbnak.

La evangelio laŭ Luko 22:24 Esperanto
Kaj farigxis ankaux inter ili disputo:kiun el ili oni opinias la plej granda.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 22:24 Finnish: Bible (1776)
Mutta heidän välillänsä tuli myös riita, kuka heistä näkyis suurin olevan.

Nestle GNT 1904
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Westcott and Hort 1881
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἴναι μείζων.

Greek Orthodox Church 1904
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Tischendorf 8th Edition
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων

Luc 22:24 French: Darby
Et il arriva aussi une contestation entre eux pour savoir lequel d'entre eux serait estime le plus grand.

Luc 22:24 French: Louis Segond (1910)
Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?

Luc 22:24 French: Martin (1744)
Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

Lukas 22:24 German: Modernized
Es erhub sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.

Lukas 22:24 German: Luther (1912)
Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.

Lukas 22:24 German: Textbibel (1899)
Es brach aber auch eine Zänkerei unter ihnen aus darüber, wer von ihnen für den größten zu halten sei.

Luca 22:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.

Luca 22:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR nacque ancora fra loro una contesa, chi di loro paresse che fosse il maggiore.

LUKAS 22:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka timbullah suatu pertengkaran di antara mereka itu: Siapakah dari antara mereka itu yang terbilang besar.

Luke 22:24 Kabyle: NT
Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran.

Lucas 22:24 Latin: Vulgata Clementina
Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.

Luke 22:24 Maori
A ka ara ano he tautohe a ratou, ko wai o ratou e meinga ko te tangata tino nui.

Lukas 22:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det blev også en trette mellem dem om hvem av dem skulde gjelde for å være størst.

Lucas 22:24 Spanish: Reina Valera 1909
Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

Lucas 22:24 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía que había de ser el mayor.

Lucas 22:24 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles deveria ser considerado o mais importante.

Lucas 22:24 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

Luca 22:24 Romanian: Cornilescu
Între apostoli s'a iscat şi o ceartă, ca să ştie care din ei avea să fie socotit ca cel mai mare?

От Луки 22:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

От Луки 22:24 Russian koi8r
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

Luke 22:24 Shuar New Testament
┐Iijiai yaki Imiß nankaamantu aint? tunaim ajarmiayi.

Lukas 22:24 Swedish (1917)
En tvist uppstod ock mellan dem om vilken av dem som skulle räknas för den störste.

Luka 22:24 Swahili NT
Kulitokea ubishi kati ya hao mitume kuhusu nani miongoni mwao anayefikiriwa kuwa mkuu zaidi kuliko wengine.

Lucas 22:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagkaroon naman ng isang pagtatalotalo sa gitna nila, kung sino kaya sa kanila ang ibibilang na pinakadakila.

ลูกา 22:24 Thai: from KJV
มีการเถียงกันด้วยว่าจะนับว่าใครในพวกเขาเป็นใหญ่ที่สุด

Luka 22:24 Turkish
Ayrıca aralarında hangisinin en üstün sayılacağı konusunda bir çekişme oldu.

Лука 22:24 Ukrainian: NT
Постало і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.

Luke 22:24 Uma New Testament
Ngkai ree, momehono' -ramo ana'guru-na Yesus, ba hema-ra to meliu kabohe pangka' -ra.

Lu-ca 22:24 Vietnamese (1934)
Môn đồ lại cãi lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.