Westcott and Hort 1881
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

RP Byzantine Majority Text 2005
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Greek Orthodox Church 1904
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Tischendorf 8th Edition
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τήν γῆν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Stephanus Textus Receptus 1550
μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται

Matthieu 5:4 French: Darby
bienheureux ceux qui menent deuil, car c'est eux qui seront consoles;

Matthieu 5:4 French: Louis Segond (1910)
Heureux les affligés, car ils seront consolés!

Matthieu 5:4 French: Martin (1744)
Bienheureux sont ceux qui pleurent; car ils seront consolés.

Matthaeus 5:4 German: Modernized
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

Matthaeus 5:4 German: Luther (1912)
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

Matthaeus 5:4 German: Textbibel (1899)
Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

Matteo 5:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati.

Matteo 5:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Beati coloro che fanno cordoglio, perciocchè saranno consolati.

MATIUS 5:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Berbahagialah segala orang yang berdukacita, karena mereka itu akan dihiburkan.

Matthew 5:4 Kabyle: NT
D iseɛdiyen wid ițrun, axaṭer ad țwaṣebbṛen !

Matthaeus 5:4 Latin: Vulgata Clementina
Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.

Matthew 5:4 Maori
Ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou.

Matteus 5:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Salige er de som sørger; for de skal trøstes.