◄ Proverbs 14:15 ►
King James Bible
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Darby Bible Translation
The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going.

English Revised Version
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

World English Bible
A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

Young's Literal Translation
The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.

Fjalët e urta 14:15 Albanian
Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

D Sprüch 14:15 Bavarian
Aimete glaaubnd allss glei; Kluege überlögnd zeerst.

Притчи 14:15 Bulgarian
Простият вярва всяка дума, А благоразумният внимава добре в стъпките си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
愚蒙人是話都信，通達人步步謹慎。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愚蒙人是话都信，通达人步步谨慎。

箴 言 14:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
愚 蒙 人 是 話 都 信 ； 通 達 人 步 步 謹 慎 。

箴 言 14:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
愚 蒙 人 是 话 都 信 ； 通 达 人 步 步 谨 慎 。

Proverbs 14:15 Croatian Bible
Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

Přísloví 14:15 Czech BKR
Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.

Ordsprogene 14:15 Danish
Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.

Spreuken 14:15 Dutch Staten Vertaling
De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang.

Példabeszédek 14:15 Hungarian: Karoli
Az együgyû hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

La sentencoj de Salomono 14:15 Esperanto
Naivulo kredas cxiun vorton; Sed sagxulo estas atenta pri sia vojo.

SANANLASKUT 14:15 Finnish: Bible (1776)
Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.

Westminster Leningrad Codex
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
פתי יאמין לכל־דבר וערום יבין לאשרו׃

Proverbes 14:15 French: Darby
Le simple croit toute parole, mais l'homme avise discerne ses pas.

Proverbes 14:15 French: Louis Segond (1910)
L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

Proverbes 14:15 French: Martin (1744)
Le simple croit à toute parole; mais l'homme bien avisé considère ses pas.

Sprueche 14:15 German: Modernized
Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang.

Sprueche 14:15 German: Luther (1912)
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.

Sprueche 14:15 German: Textbibel (1899)
Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt.

Proverbi 14:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

Proverbi 14:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Lo scempio crede ogni cosa; Ma l’avveduto considera i suoi passi.

AMSAL 14:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa orang bodoh percaya segala perkataan, tetapi orang bijaksana mencamkan jalannya baik-baik.

Proverbia 14:15 Latin: Vulgata Clementina
Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.

Proverbs 14:15 Maori
Ko ta te kuware he whakapono ki nga kupu katoa; tena ko te tangata tupato, ka ata titiro ki tana hikoi.

Salomos Ordsprog 14:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke akter på sine skritt.

Proverbios 14:15 Spanish: Reina Valera 1909
El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.

Proverbios 14:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El simple cree a toda palabra; mas el entendido entiende sus pasos.

Provérbios 14:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O incauto acredita em toda informação que recebe, mas o homem prudente observa bem onde pisa.

Provérbios 14:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.   

Proverbe 14:15 Romanian: Cornilescu
Omul lesne crezător crede orice vorbă, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. -

Притчи 14:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.

Притчи 14:15 Russian koi8r
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.[]

Ordspråksboken 14:15 Swedish (1917)
Den fåkunnige tror vart ord, men den kloke aktar på sina steg.

Proverbs 14:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pinaniniwalaan ng musmos ang bawa't salita: nguni't ang mabait ay tumitinging mabuti sa kaniyang paglakad.

สุภาษิต 14:15 Thai: from KJV
คนเขลาเชื่อถือวาจาทุกอย่าง แต่คนหยั่งรู้มองดูว่าเขากำลังไปทางไหน

Süleyman'ın Özdeyişleri 14:15 Turkish
Saf kişi her söze inanır,
İhtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar.

Chaâm-ngoân 14:15 Vietnamese (1934)
Kẻ ngu dốt tin hết mọi lời; Nhưng người khôn khéo xem xét các bước mình.

Proverbs 14:14
Top of Page
Top of Page