Psaume 31:18 French: Darby
Qu'elles soient muettes, les levres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mepris.

Psaume 31:18 French: Louis Segond (1910)
Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

Psaume 31:18 French: Martin (1744)
Que les lèvres menteuses soient muettes, lesquelles profèrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris.

Psalm 31:18 German: Modernized
HERR, laß mich nicht zuschanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zuschanden und geschweiget werden in der Hölle.

Psalm 31:18 German: Luther (1912)
Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

Psalm 31:18 German: Textbibel (1899)
Mögen die lügnerischen Lippen verstummen, die wider Fromme Freches reden in Hochmut und Verachtung!

Salmi 31:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ammutoliscano le labbra bugiarde che parlano arrogantemente contro al giusto con alterigia e con disprezzo.

Salmi 31:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ammutoliscano le labbra bugiarde, Le quali parlano duramente contro al giusto, Con alterezza, e con isprezzo.

MAZMUR 31:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Biarkanlah segala bibir dusta menjadi kelu, yang berkata-kata keras akan orang yang benar dengan congkaknya dan dengan sombongnya.

Psalmi 31:18 Latin: Vulgata Clementina
muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.

Psalm 31:18 Maori
Whakamutua te korero a nga ngutu teka, he kino nei a ratou korero mo te tangata tika, na to ratou whakapehapeha hoki, na to ratou whakahihi.

Salmenes 31:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La løgnens leber bli målløse, som taler frekt imot den rettferdige med overmot og forakt!