King James BibleThe wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
Darby Bible TranslationThe wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the afflicted and needy, to slay those that are upright in [the] way:
English Revised VersionThe wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:
World English BibleThe wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.
Young's Literal Translation A sword have the wicked opened, And they have trodden their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter the upright of the way. Psalmet 37:14 Albanian
Të pabesët kanë nxjerrë shpatën dhe kanë nderur harkun e tyre për të rrëzuar të mjerin dhe nevojtarin, për të vrarë ata që ecën drejt në rrugën e tyre. D Sälm 37:14 Bavarian
Und d Fräfler zuckend Schwert und Bogn, wollnd, was schwach und arm ist, toettn. Auf dyr schwartzn Listn habnd s allsand, die wo önn rechtn Wög geend. Псалми 37:14 Bulgarian
Нечестивите изтръгнаха меч и опънаха лъка си, За да повалят сиромаха и немощния, За да заколят ония, които са с праведна обхода. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。 詩 篇 37:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
惡 人 已 經 弓 上 弦 ， 刀 出 鞘 ， 要 打 倒 困 苦 窮 乏 的 人 ， 要 殺 害 行 動 正 直 的 人 。 詩 篇 37:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
恶 人 已 经 弓 上 弦 ， 刀 出 鞘 ， 要 打 倒 困 苦 穷 乏 的 人 ， 要 杀 害 行 动 正 直 的 人 。 Psalm 37:14 Croatian Bible
Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem. Žalmů 37:14 Czech BKR
Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování; Salme 37:14 Danish
De gudløse drager Sværdet og spænder Buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret; Psalmen 37:14 Dutch Staten Vertaling
Cheth. De goddelozen hebben het zwaard uitgetrokken, en hun boog gespannen, om den ellendige en nooddruftige neder te vellen, om te slachten, die oprecht van weg zijn. Zsoltárok 37:14 Hungarian: Karoli
Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, [és] leöljék az igazán élõket; La psalmaro 37:14 Esperanto
Glavon nudigas la malvirtuloj kaj strecxas sian pafarkon, Por faligi mizerulon kaj malricxulon kaj bucxi virtulon. PSALMIT 37:14 Finnish: Bible (1776)
Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä. Psaume 37:14 French: Darby
Les mechants ont tire l'epee et ont bande leur arc, pour faire tomber l'afflige et le pauvre, pour egorger ceux qui marchent dans la droiture: Psaume 37:14 French: Louis Segond (1910)
Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite. Psaume 37:14 French: Martin (1744)
[Heth.] Les méchants ont tiré leur épée, et ont bandé leur arc, pour abattre l'affligé, et le pauvre, [et] pour massacrer ceux qui marchent dans la droiture. Psalm 37:14 German: Modernized
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen. Psalm 37:14 German: Luther (1912)
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen. Psalm 37:14 German: Textbibel (1899)
Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen, um redlich Wandelnde hinzuschlachten. Salmi 37:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Gli empi han tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la via diritta. Salmi 37:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Gli empi hanno tratta la spada, Ed hanno teso il loro arco, Per abbattere il povero afflitto ed il bisognoso; Per ammazzar quelli che camminano dirittamente. MAZMUR 37:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka orang fasik itu menghunus pedang dan meregangkan tali busurnya hendak membunuh orang yang teraniaya dan yang tiada dapat melawan, dan ia hendak membantai orang yang berjalan dengan tulus hatinya. Psalmi 37:14 Latin: Vulgata Clementina
Gladium evaginaverunt peccatores, intenderunt arcum suum, ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde. Psalm 37:14 Maori
Kua unuhia te hoari e te hunga kino, kua piko ta ratou kopere, hei turaki i te ware, i te rawakore, hei kohuru i te hunga e tika ana, i te ara. Salmenes 37:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig. Salmos 37:14 Spanish: Reina Valera 1909
Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, Para matar á los de recto proceder.Salmos 37:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para arruinar al pobre y al menesteroso; para degollar a los de recto proceder. Salmos 37:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os ímpios empunham a espada e retesam o arco, para abater o humilde e o pobre, e trucidar os que seguem o caminho reto. Salmos 37:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os ímpios têm puxado da espada e têm entesado o arco, para derrubarem o poder e necessitado, e para matarem os que são retos no seu caminho. Psalmi 37:14 Romanian: Cornilescu
Cei răi trag sabia şi îşi încordează arcul, ca să doboare pe cel nenorocit şi sărac, ca să junghie pe cei cu inima neprihănită. Псалтирь 37:14 Russian: Synodal Translation (1876)
(36:14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем: Псалтирь 37:14 Russian koi8r
(36-14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем:[] Psaltaren 37:14 Swedish (1917)
De ogudaktiga draga ut svärdet och spänna sin båge, för att fälla den som är betryckt och fattig, för att slakta dem som vandra i redlighet. Psalm 37:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hinugot ng masama ang tabak, at inihanda ang kanilang busog: upang ilugmok ang dukha at mapagkailangan, upang patayin ang matuwid sa paglakad: เพลงสดุดี 37:14 Thai: from KJV
คนชั่วชักดาบและโก่งคันธนู เพื่อเอาคนจนและคนขัดสนลง เพื่อสังหารคนที่เดินอย่างเที่ยงธรรม Mezmurlar 37:14 Turkish
Kılıç çekti kötüler, yaylarını gerdi,
Mazlumu, yoksulu yıkmak,
Doğru yolda olanları öldürmek için. Thi-thieân 37:14 Vietnamese (1934)
Kẻ ác đã rút gươm và giương cung mình, Ðặng đánh đổ người khốn cùng và kẻ thiếu thốn, Ðặng giết người đi theo sự ngay thẳng. |
