King James BibleO LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Darby Bible TranslationO God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;
English Revised VersionO LORD, thou God to whom vengeance belongeth, thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
World English BibleYahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.
Young's Literal Translation God of vengeance -- Jehovah! God of vengeance, shine forth. Psalmet 94:1 Albanian
O Perëndi i hakmarrjes, o Zot, Perëndi i hakmarrjeve, shkëlqe. D Sälm 94:1 Bavarian
O Trechtein, Got, Allröcher, wasst s Unrecht straaffst, erschein halt! Псалми 94:1 Bulgarian
(По слав. 93). Господи Боже, Комуто принадлежи отмъщението, Боже, Комуто принадлежи отмъщението, възсияй. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，你是申冤的神。申冤的神啊，求你發出光來！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，你是申冤的神。申冤的神啊，求你发出光来！ 詩 篇 94:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 你 是 伸 冤 的 神 ； 伸 冤 的 神 啊 ， 求 你 發 出 光 來 ！ 詩 篇 94:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 你 是 伸 冤 的 神 ； 伸 冤 的 神 啊 ， 求 你 发 出 光 来 ！ Psalm 94:1 Croatian Bible
Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se. Žalmů 94:1 Czech BKR
Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se. Salme 94:1 Danish
HERRE, du Hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans; Psalmen 94:1 Dutch Staten Vertaling
O God der wraken! o HEERE, God der wraken! verschijn blinkende. Zsoltárok 94:1 Hungarian: Karoli
Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg! La psalmaro 94:1 Esperanto
Dio de vengxo, ho Eternulo, Dio de vengxo, aperu! PSALMIT 94:1 Finnish: Bible (1776)
Herra Jumala, jonka kostot ovat, Jumala, jonka kostot ovat, selkiästi itses näytä. Psaume 94:1 French: Darby
*Dieu des vengeances, Eternel, *Dieu des vengeances! fais luire ta splendeur. Psaume 94:1 French: Louis Segond (1910)
Dieu des vengeances, Eternel! Dieu des vengeances, parais! Psaume 94:1 French: Martin (1744)
Ô Éternel! qui es le [Dieu] Fort des vengeances, le [Dieu] Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur. Psalm 94:1 German: Modernized
HERR Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine! Psalm 94:1 German: Luther (1912)
HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine! Psalm 94:1 German: Textbibel (1899)
Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf! Salmi 94:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore! Salmi 94:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria. MAZMUR 94:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Allah, yang membalas, ya Tuhan, Allah yang membalas! nyatakanlah diri-Mu dengan kemuliaan. Psalmi 94:1 Latin: Vulgata Clementina
Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit. Psalm 94:1 Maori
E Ihowa, e te Atua, e te Kairapu utu; e te Atua, e te Kairapu utu, tiaho mai. Salmenes 94:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du hevnens Gud, Herre, du hevnens Gud, åpenbar dig i herlighet! Salmos 94:1 Spanish: Reina Valera 1909
JEHOVA, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.Salmos 94:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
SEÑOR, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate. Salmos 94:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ó Eterno, SENHOR da vindicação, Deus vingador, manifesta-te! Salmos 94:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece! Psalmi 94:1 Romanian: Cornilescu
Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te! Псалтирь 94:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя! Псалтирь 94:1 Russian koi8r
(93-1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя![] Psaltaren 94:1 Swedish (1917)
Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans. Psalm 94:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Oh Panginoon, ikaw na Dios na kinauukulan ng panghihiganti, ikaw na Dios na kinauukulan ng panghihiganti, sumilang ka. เพลงสดุดี 94:1 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้า เจ้าแห่งการแก้แค้น ข้าแต่พระเจ้า เจ้าแห่งการแก้แค้น ขอทรงสำแดงพระองค์ Mezmurlar 94:1 Turkish
Ya RAB, öç alıcı Tanrı,
Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı! Thi-thieân 94:1 Vietnamese (1934)
Hỡi Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, Hỡi Ðức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, xin hãy sáng rực rỡ Chúa ra. |
