King James BibleI say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
Darby Bible TranslationI say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit,
English Revised VersionI say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,
World English BibleI tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,
Young's Literal Translation Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, Romakëve 9:1 Albanian
Unë them të vërtetën në Krishtin, nuk gënjej dhe jep dëshmi me mua ndërgjegja ime me anë të Frymës së Shenjtë; ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 9:1 Armenian (Western): NT
Ճշմարտութիւնը կ՚ըսեմ Քրիստոսով ու չեմ ստեր, (իմ խղճմտանքս ալ կը վկայէ ինծի Սուրբ Հոգիով,) Romanoetara. 9:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eguia diot Christean, eztiot gueçurric, neure conscientiác halaber testificatzen drautalaric Spiritu sainduaz, D Roemer 9:1 Bavarian
I sag d Waaret, als ainer, wo zo n Kristn ghoert; i lieg nit, und mein Gwissn zeugt mit mir in n Heilignen Geist: Римляни 9:1 Bulgarian
Казвам истината в Христа, не лъжа, и съвестта ми свидетелствува с мене в Светия Дух, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動給我作見證。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动给我作见证。 羅 馬 書 9:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 在 基 督 裡 說 真 話 ， 並 不 謊 言 ， 有 我 良 心 被 聖 靈 感 動 ， 給 我 作 見 證 ； 羅 馬 書 9:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 在 基 督 里 说 真 话 ， 并 不 谎 言 ， 有 我 良 心 被 圣 灵 感 动 ， 给 我 作 见 证 ； Poslanica Rimljanima 9:1 Croatian Bible
Istinu govorim u Kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u Duhu Svetom: Římanům 9:1 Czech BKR
Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém, Romerne 9:1 Danish
Sandhed siger jeg i Kristus, jeg lyver ikke, min Samvittighed vidner med mig i den Helligaand, Romeinen 9:1 Dutch Staten Vertaling
Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest), Rómaiakhoz 9:1 Hungarian: Karoli
Igazságot szólok Krisztusban, nem hazudok, lelkiismeretem velem együtt tesz bizonyságot a Szent Lélek által, Al la romanoj 9:1 Esperanto
Mi diras la veron en Kristo, mi ne mensogas, kaj mia konscienco atestas kun mi per la Sankta Spirito, Kirje roomalaisille 9:1 Finnish: Bible (1776)
Minä sanon totuuden Kristuksessa ja en valehtele, (niinkuin minun omatuntoni minun kanssani Pyhässä Hengessä todistaa,) Nestle GNT 1904
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,Westcott and Hort 1881
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ, Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσης / συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ, RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀλήθειαν λέγω ἐν χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ, Greek Orthodox Church 1904
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, Tischendorf 8th Edition
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συνμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ, Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ οὐ ψεύδομαι συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ Romains 9:1 French: Darby
Je dis la verite en Christ; je ne mens point, ma conscience me rendant temoignage par l'Esprit Saint, Romains 9:1 French: Louis Segond (1910)
Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit: Romains 9:1 French: Martin (1744)
Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par le Saint-Esprit, Roemer 9:1 German: Modernized
Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, des mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, Roemer 9:1 German: Luther (1912)
Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, Roemer 9:1 German: Textbibel (1899)
Ich rede die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht - mein Gewissen bezeugt es mir in heiligem Geist - Romani 9:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io dico la verità in Cristo, non mento, la mia coscienza me lo attesta per lo Spirito Santo: Romani 9:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
IO dico verità in Cristo, io non mento, rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo: ROMA 9:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dengan nama Kristus aku mengatakan kebenaran, tiada aku berdusta, (dan perasaan hatiku pun menyaksikan beserta dengan aku di dalam Rohulkudus), Romans 9:1 Kabyle: NT
A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara ; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen : Romanos 9:1 Latin: Vulgata Clementina
Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto : Romans 9:1 Maori
He pono taku korero i roto i a te karaiti, kahore aku teka, a e whakaae ana toku hinengaro ki ahau i roto i te Wairua Tapu, Romerne 9:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg sier sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vidner med mig i den Hellige Ånd, Romanos 9:1 Spanish: Reina Valera 1909
VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,Romanos 9:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Verdad digo en el Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo, Romanos 9:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Digo a verdade em Cristo, não falo inverdades, minha consciência o confirma no Espírito Santo, Romanos 9:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Digo a verdade em Cristo, não minto, dando testemunho comigo a minha consciência no Espírito Santo, Romani 9:1 Romanian: Cornilescu
Spun adevărul în Hristos, nu mint; cugetul meu, luminat de Duhul Sfînt, îmi este martor, К Римлянам 9:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, К Римлянам 9:1 Russian koi8r
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, Romans 9:1 Shuar New Testament
Yamßi Tßjana nu Kristu shuari asan Imiß nekasan Wßitrutsuk Tßjai. Winia Enentßirsha tura Yusa Wakanφsha "nekas tawai" turutainiawai. Romabrevet 9:1 Swedish (1917)
Jag talar sanning i Kristus, jag ljuger icke -- därom bär mitt samvete mig vittnesbörd i den helige Ande -- Warumi 9:1 Swahili NT
Nasema ukweli mtupu; nimeungana na Kristo nami sisemi uongo. Dhamiri yangu ikiongozwa na Roho Mtakatifu inanithibitishia jambo hili pia. Mga Taga-Roma 9:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinasabi ko ang katotohanang na kay Cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa Espiritu Santo, โรม 9:1 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าพูดตามความจริงในพระคริสต์ ข้าพเจ้าไม่ได้มุสา ใจสำนึกผิดชอบของข้าพเจ้าเป็นพยานฝ่ายข้าพเจ้าโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ด้วย Romalılar 9:1 Turkish
Mesihe ait biri olarak gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum. Vicdanım da söylediklerimi Kutsal Ruh aracılığıyla doğruluyor. Римляни 9:1 Ukrainian: NT
Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкуе менї (й) совість моя Духом сьвятим, Romans 9:1 Uma New Testament
Roâ-ma 9:1 Vietnamese (1934)
Tôi nói thật trong Ðấng Christ, tôi không nói dối, lương tâm tôi làm chứng cho tôi bởi Ðức Chúa Trời: |
