King James BibleBut if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
Darby Bible TranslationBut if a priest buy any one for money, he may eat of it, and he that is born in his house: they may eat of his food.
English Revised VersionBut if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
World English BibleBut if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
Young's Literal Translation and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread. Levitiku 22:11 Albanian
Por në rast se prifti ble një person me paratë e tij, ky do të mund të hajë nga ky ushqim ashtu si edhe ata që kanë lindur në shtëpinë e tij; këta mund të hanë nga ushqimi i tij. S Brendertuem 22:11 Bavarian
Aber wenn dyr Priester öbbern um Geld als Bsaessn kaaufft, derf der dyrvon öbbs össn wie ains, wo in seinn Haus geborn ist; die derffend s. Левит 22:11 Bulgarian
Но ако някой свещеник купи някого с пари, той може да яде от тях, както и оня, който се е родил у дома му; те могат да ядат от хляба му. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。 利 未 記 22:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
倘 若 祭 司 買 人 ， 是 他 的 錢 買 的 ， 那 人 就 可 以 吃 聖 物 ； 生 在 他 家 的 人 也 可 以 吃 。 利 未 記 22:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
倘 若 祭 司 买 人 ， 是 他 的 钱 买 的 ， 那 人 就 可 以 吃 圣 物 ； 生 在 他 家 的 人 也 可 以 吃 。 Leviticus 22:11 Croatian Bible
Ali ako svećenik steče koga novcem u svoje vlasništvo, taj to može jesti kao onaj što se rodi u njegovoj kući; oni mogu jesti od njegove hrane. Leviticus 22:11 Czech BKR
Koupil-li by kněz člověka za své peníze, ten jísti bude z věcí těch, též v domě jeho zplozený; ti budou jísti z pokrmu jeho. 3 Mosebog 22:11 Danish
Men naar en Præst for sine Penge køber sig en Træl, da maa denne spise deraf, og ligeledes maa hans hjemmefødte Trælle spise af hans Mad. Leviticus 22:11 Dutch Staten Vertaling
Wanneer dan nog de priester een ziel met zijn geld zal gekocht hebben, die zal daarvan eten; en de ingeborene van zijn huis, die zullen van zijn spijze eten. 3 Mózes 22:11 Hungarian: Karoli
De ha megvásárol valakit a pap a maga pénzén, az ehetik abból, és a ki házánál született: ezek ehetnek az õ eledelébõl. Moseo 3: Levidoj 22:11 Esperanto
Se pastro acxetis homon per sia mono, tiu povas mangxi tion; kaj tiuj, kiuj naskigxis en lia domo, povas mangxi lian panon. KOLMAS MOOSEKSEN 22:11 Finnish: Bible (1776)
Vaan koska pappi ostaa jonkun hengen rahallansa, se syökään siitä, ja se joka hänen huoneessansa syntynyt on, se myös syökään hänen leivästänsä. Lévitique 22:11 French: Darby
Mais si le sacrificateur a achete de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est ne dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain. Lévitique 22:11 French: Louis Segond (1910)
Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d'argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture. Lévitique 22:11 French: Martin (1744)
Mais quand le Sacrificateur aura acheté quelque personne de son argent, elle en mangera; pareillement celui qui sera né dans sa maison; ceux-ci mangeront de sa viande. 3 Mose 22:11 German: Modernized
Wenn aber der Priester eine SeeLE um sein Geld kaufet, der mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen. 3 Mose 22:11 German: Luther (1912)
Wenn aber der Priester eine Seele um sein Geld kauft, die mag davon essen; und was ihm in seinem Hause geboren wird, das mag auch von seinem Brot essen. 3 Mose 22:11 German: Textbibel (1899)
Wenn aber ein Priester einen Sklaven für Geld erwirbt, so darf dieser mit davon essen; ebenso der in seinem Hause geborene - sie dürfen mit von seiner Speise essen. Levitico 22:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma una persona che il sacerdote avrà comprata coi suoi danari, ne potrà mangiare; così pure colui che gli è nato in casa: questi potranno mangiare del pane di lui. Levitico 22:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma, quando il sacerdote avrà comperata una persona co’ suoi danari, essa ne potrà mangiare; parimente il servo natogli in casa; costoro potranno mangiare del cibo di esso. IMAMAT 22:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi adapun orang yang milik imam, sebab dibelinya dengan uang, ia itupun boleh makan dari padanya; demikianpun orang yang diperanakkan dalam rumahnya, bolehlah mereka itu makan dari pada makanannya. Leviticus 22:11 Latin: Vulgata Clementina
Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis. Leviticus 22:11 Maori
Otiia ki te hokona tetahi tangata e te tohunga ki tana moni, e kai ano ia; me nga tangata ano i whanau ki tona whare, e kai ano ratou i tana kai. 3 Mosebok 22:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men når en prest kjøper en træl for sine penger, da kan trælen ete av det, likeså den som er født i hans hus; de kan ete av hans mat. Levítico 22:11 Spanish: Reina Valera 1909
Mas el sacerdote, cuando comprare persona de su dinero, ésta comerá de ella, y el nacido en su casa: estos comerán de su pan.Levítico 22:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas el sacerdote, cuando comprare persona de su dinero, ésta comerá de ella, y el nacido en su casa; éstos comerán de su pan. Levítico 22:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo os servos e os escravos do sacerdote, tanto os que comprou como os que nasceram em sua casa, poderão também comer dessas ofertas. Levítico 22:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas aquele que o sacerdote tiver comprado com o seu dinheiro, e o nascido na sua casa, esses comerão do seu pão. Levitic 22:11 Romanian: Cornilescu
Dar robul cumpărat de preot cu preţ de argint, va putea să mănînce, tot aşa şi cel născut în casa lui; ei să mănînce din hrana lui. Левит 22:11 Russian: Synodal Translation (1876)
если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его. Левит 22:11 Russian koi8r
если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.[] 3 Mosebok 22:11 Swedish (1917)
Men när en präst har köpt en träl för sina penningar, må denne äta därav, så ock den träl som är född i hans hus; dessa må äta av hans spis. Leviticus 22:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't kung ang saserdote ay bumili ng sinomang tao sa kaniyang salapi, ay makakakain ito; at gayon din ang aliping inianak sa kaniyang bahay ay makakakain ng kaniyang tinapay. เลวีนิติ 22:11 Thai: from KJV
แต่ถ้าปุโรหิตคนหนึ่งซื้อทาสมาด้วยเงินเป็นทรัพย์ของตน ทาสนั้นจะรับประทานก็ได้ และผู้ที่เกิดในครัวเรือนของปุโรหิตรับประทานอาหารนั้นได้ Levililer 22:11 Turkish
Ama kâhinin parayla satın aldığı ya da evinde doğan köle onun yemeğini yiyebilir. Leâ-vi Kyù 22:11 Vietnamese (1934)
Nhưng kẻ nào thầy tế lễ lấy bạc mua về, và kẻ sanh đẻ tại nhà người, thì được phép ăn đồ ăn của người. |
