Mark 1:26 Multilingual: And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

◄ Mark 1:26 ►

King James Bible
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Darby Bible Translation
And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

English Revised Version
And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

World English Bible
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

Young's Literal Translation
and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

Marku 1:26 Albanian
Dhe fryma e ndyrë, mbasi e sfiliti, dhe duke lëshuar një britmë të madhe doli prej tij.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 1:26 Armenian (Western): NT
Անմաքուր ոգին սաստիկ ցնցեց զայն, բարձրաձայն աղաղակեց եւ ելաւ անկէ:

Euangelioa S. Marc-en araura. 1:26 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta spiritu satsua hura çathituric, eta ocengui oihuz iarriric, ilki cedin harenganic.

Dyr Marx 1:26 Bavarian
Dyr unraine Geist gazärrt n non hin und her und verzog si aft mit aynn furchtbaren Gschrai.

Марко 1:26 Bulgarian
Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
汙鬼叫那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。

馬可福音 1:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。

馬可福音 1:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。

Evanðelje po Marku 1:26 Croatian Bible
Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

Marek 1:26 Czech BKR
I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

Markus 1:26 Danish
Og den urene Aand sled i ham og raabte med høj Røst og for ud af ham.

Markus 1:26 Dutch Staten Vertaling
En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.

Márk 1:26 Hungarian: Karoli
És a tisztátalan lélek megszaggatá õt, és fenszóval kiáltva, kiméne belõle.

La evangelio laŭ Marko 1:26 Esperanto
Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li.

Evankeliumi Markuksen mukaan 1:26 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.

Nestle GNT 1904
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Westcott and Hort 1881
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Tischendorf 8th Edition
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ

Marc 1:26 French: Darby
Et l'esprit immonde, l'ayant dechire et ayant crie à haute voix, sortit de lui.

Marc 1:26 French: Louis Segond (1910)
Et l'esprit impur sortit de cet homme, en l'agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

Marc 1:26 French: Martin (1744)
Alors l'esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme.

Markus 1:26 German: Modernized
Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

Markus 1:26 German: Luther (1912)
Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

Markus 1:26 German: Textbibel (1899)
Und der unreine Geist verzerrte ihn und fuhr mit lautem Geschrei von ihm aus.

Marco 1:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.

Marco 1:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.

MARKUS 1:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka setan itu sangat mengharu orang itu, sambil menjerit dengan nyaring suaranya, lalu keluar daripadanya.

Mark 1:26 Kabyle: NT
Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ.

Marcus 1:26 Latin: Vulgata Clementina
Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

Mark 1:26 Maori
Na ka haehae te wairua kino i a ia, nui atu hoki tona reo ki te karanga, a puta ana mai i roto i a ia.

Markus 1:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og den urene ånd slet i ham og skrek med høi røst og fór ut av ham.

Marcos 1:26 Spanish: Reina Valera 1909
Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

Marcos 1:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el espíritu inmundo, sacudiéndolo con violencia, y clamando a gran voz, salió de él.

Marcos 1:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, o espírito imundo, sacudindo aquele homem violentamente e gritando com poderosa voz, saiu dele.

Marcos 1:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Marcu 1:26 Romanian: Cornilescu
Şi duhul necurat a ieşit din el, scuturîndu -l cu putere, şi scoţînd un strigăt mare.

От Марка 1:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

От Марка 1:26 Russian koi8r
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

Mark 1:26 Shuar New Testament
Tutai φwianch aishmankan ukurak ajakninkiar untsumak kakaar aa Jφinkimiayi.

Markus 1:26 Swedish (1917)
Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.

Marko 1:26 Swahili NT
Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.

Marcos 1:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang karumaldumal na espiritu, nang mapangatal niya siya at makapagsisigaw ng malakas na tinig, ay lumabas sa kaniya.

มาระโก 1:26 Thai: from KJV
และเมื่อผีโสโครกทำให้คนนั้นชักและร้องเสียงดังแล้ว มันก็ออกมาจากเขา

Markos 1:26 Turkish
Kötü ruh adamı sarstı ve büyük bir çığlık atarak içinden çıktı.

Марко 1:26 Ukrainian: NT
І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.

Mark 1:26 Uma New Testament
Tauna toei moridi' sabana anudaa', pai' -i me'au, pai' malai-mi anudaa' to mpohawi' -i.

Maùc 1:26 Vietnamese (1934)
Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.