◄ Psalm 55:17 ►
King James Bible
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

Darby Bible Translation
Evening, and morning, and at noon, will I pray and moan aloud; and he will hear my voice.

English Revised Version
Evening, and morning, and at noonday, will I complain, and moan: and he shall hear my voice.

World English Bible
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.

Young's Literal Translation
Evening, and morning, and noon, I meditate, and make a noise, and He heareth my voice,

Psalmet 55:17 Albanian
Në mbrëmje, në mëngjes dhe në mesditë do të ankohem dhe do të rënkoj, dhe ai do të dëgjojë zërin tim.

D Sälm 55:17 Bavarian
Durchhinaus klag i iem, und er lost auf mi.

Псалми 55:17 Bulgarian
Вечер и заран и на пладне ще се оплаквам и ще стена; И Той ще чуе гласа ми.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我要晚上、早晨、晌午哀聲悲嘆，他也必聽我的聲音。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹，他也必听我的声音。

詩 篇 55:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 要 晚 上 、 早 晨 、 晌 午 哀 聲 悲 歎 ； 他 也 必 聽 我 的 聲 音 。

詩 篇 55:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 要 晚 上 、 早 晨 、 晌 午 哀 声 悲 叹 ； 他 也 必 听 我 的 声 音 。

Psalm 55:17 Croatian Bible
Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

Žalmů 55:17 Czech BKR
U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

Salme 55:17 Danish
Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre

Psalmen 55:17 Dutch Staten Vertaling
Des avonds, en des morgens, en des middags zal ik klagen en getier maken; en Hij zal mijn stem horen.

Zsoltárok 55:17 Hungarian: Karoli
Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és õ meghallja az én szómat.

La psalmaro 55:17 Esperanto
Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj gxemas; Kaj Li auxskultas mian vocxon.

PSALMIT 55:17 Finnish: Bible (1776)
Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.

Westminster Leningrad Codex
עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קֹולִֽי׃

WLC (Consonants Only)
ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃

Psaume 55:17 French: Darby
Le soir, et le matin, et à midi, je medite et je me lamente; et il entendra ma voix.

Psaume 55:17 French: Louis Segond (1910)
Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

Psaume 55:17 French: Martin (1744)
Le soir, et le matin, et à midi je parlerai et je m'émouvrai, et il entendra ma voix.

Psalm 55:17 German: Modernized
Ich aber will zu Gott rufen, und der HERR wird mir helfen.

Psalm 55:17 German: Luther (1912)
Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

Psalm 55:17 German: Textbibel (1899)
Abends und Morgens und Mittags will ich klagen und jammern, so wird er meine Stimme hören.

Salmi 55:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

Salmi 55:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.

MAZMUR 55:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada pagi dan petang dan pada tengah hari aku mengaduh dan berseru dengan nyaring, maka Iapun akan mendengar suaraku kelak.

Psalmi 55:17 Latin: Vulgata Clementina
Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.

Psalm 55:17 Maori
I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.

Salmenes 55:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.

Salmos 55:17 Spanish: Reina Valera 1909
Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; Y él oirá mi voz.

Salmos 55:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Tarde y mañana y a mediodía hablo y bramo; y él oirá mi voz.

Salmos 55:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
De tarde, de manhã e ao meio-dia, lamento angustiado, e Ele ouve a minha súplica.

Salmos 55:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.   

Psalmi 55:17 Romanian: Cornilescu
Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

Псалтирь 55:17 Russian: Synodal Translation (1876)
(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

Псалтирь 55:17 Russian koi8r
(54-18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,[]

Psaltaren 55:17 Swedish (1917)
Afton och morgon och middag vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga, och han skall höra min röst.

Psalm 55:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa hapon at sa umaga, at sa katanghaliang tapat, ako'y dadaing at hihibik: at kaniyang didinggin ang aking tinig.

เพลงสดุดี 55:17 Thai: from KJV
ทั้งเวลาเช้า เวลาเย็น และเวลาเที่ยง ข้าพเจ้าจะอธิษฐานและร้องทุกข์ และพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพเจ้า

Mezmurlar 55:17 Turkish
Sabah, öğlen, akşam kederimden feryat ederim,
O işitir sesimi.

Thi-thieân 55:17 Vietnamese (1934)
Buổi chiều, buổi sáng, và ban trưa, tôi sẽ than thở rên-siết; Ngài ắt sẽ nghe tiếng tôi.

Psalm 55:16
Top of Page
Top of Page