◄ Psalm 72:19 ►
King James Bible
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Darby Bible Translation
And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.

English Revised Version
And blessed be his glorious name for ever; and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

World English Bible
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

Young's Literal Translation
And blessed is the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled with His honour. Amen, and amen!

Psalmet 72:19 Albanian
Qoftë i bekuar përjetë emri i tij i lavdishëm, dhe tërë toka qoftë e mbushur me lavdinë e tij. Amen, amen.

D Sälm 72:19 Bavarian
In Eebigkeit Preis yn seinn herrlichnen Nam, weil sein Rued de gantz Erdn erfüllt! - Amönn, amönn. Dös ist s End von n Dafetn Jessennsun seine Gebeter.

Псалми 72:19 Bulgarian
И благословено да бъде славното Негово име до века: И нека се изпълни със славата Му цялата земя. Амин и амин.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他榮耀的名也當稱頌，直到永遠！願他的榮耀充滿全地！阿們，阿們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他荣耀的名也当称颂，直到永远！愿他的荣耀充满全地！阿门，阿门。

詩 篇 72:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 榮 耀 的 名 也 當 稱 頌 ， 直 到 永 遠 。 願 他 的 榮 耀 充 滿 全 地 ！ 阿 們 ！ 阿 們 ！

詩 篇 72:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 荣 耀 的 名 也 当 称 颂 ， 直 到 永 远 。 愿 他 的 荣 耀 充 满 全 地 ！ 阿 们 ！ 阿 们 ！

Psalm 72:19 Croatian Bible
I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!

Žalmů 72:19 Czech BKR
A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

Salme 72:19 Danish
og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

Psalmen 72:19 Dutch Staten Vertaling
En geloofd zij de Naam Zijner heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.

Zsoltárok 72:19 Hungarian: Karoli
Áldott legyen az õ dicsõséges neve mindörökké, és teljék be dicsõségével az egész föld. Ámen! Ámen!

La psalmaro 72:19 Esperanto
Kaj lauxdata estu Lia glora nomo eterne; Kaj Lia gloro plenigu la tutan teron. Amen, kaj amen!

PSALMIT 72:19 Finnish: Bible (1776)
Ja kiitetty olkoon hänen kunniansa nimi ijankaikkisesti; ja kaikki maa täytettäköön hänen kunniastansa, amen! amen!

Westminster Leningrad Codex
וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

WLC (Consonants Only)
וברוך ׀ שם כבודו לעולם וימלא כבודו את־כל הארץ אמן ׀ ואמן׃

Psaume 72:19 French: Darby
Et beni soit le nom de sa gloire, à toujours; et que toute la terre soit pleine de sa gloire! Amen! oui, amen!

Psaume 72:19 French: Louis Segond (1910)
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

Psaume 72:19 French: Martin (1744)
Béni soit aussi éternellement le Nom de sa gloire, et que toute la terre soit remplie de sa gloire. Amen! oui Amen!

Psalm 72:19 German: Modernized
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, Amen.

Psalm 72:19 German: Luther (1912)
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

Psalm 72:19 German: Textbibel (1899)
und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und alle Lande müssen erfüllt werden von seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!

Salmi 72:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della gloria! Amen! Amen!

Salmi 72:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria. Amen, Amen.

MAZMUR 72:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan terpujilah nama kemuliaan-Nya pada selama-lamanya; maka segenap bumi dipenuhilah kiranya dengan kemuliaan-Nya. Amin! tsumma Amin!

Psalmi 72:19 Latin: Vulgata Clementina
Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.

Psalm 72:19 Maori
Kia whakapaingia ano tona ingoa kororia mo ake tonu atu; kia ki katoa hoki te whenua i tona kororia. Amine, ae Amine.

Salmenes 72:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

Salmos 72:19 Spanish: Reina Valera 1909
Y bendito su nombre glorioso para siempre: Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

Salmos 72:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y bendito su Nombre glorioso para siempre; y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

Salmos 72:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Abençoado e exaltado seja para sempre seu Nome glorioso: que toda a terra seja repleta da sua glória! Amém e Amém!

Salmos 72:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.   

Psalmi 72:19 Romanian: Cornilescu
Binecuvîntat să fie în veci slăvitul Lui Nume! Tot pămîntul să se umple de slava Lui! Amin! Amin!

Псалтирь 72:19 Russian: Synodal Translation (1876)
(71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Псалтирь 72:19 Russian koi8r
(71-19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.[]

Psaltaren 72:19 Swedish (1917)
Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

Psalm 72:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At purihin ang kaniyang maluwalhating pangalan magpakailan man; at mapuno ang buong lupa ng kaniyang kaluwalhatian. Siya nawa, at Siya nawa.

เพลงสดุดี 72:19 Thai: from KJV
สาธุการแด่พระนามรุ่งโรจน์ของพระองค์เป็นนิตย์ ขอสง่าราศีของพระองค์เต็มโลก เอเมนและเอเมน

Mezmurlar 72:19 Turkish
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun,
Bütün yeryüzü Onun yüceliğiyle dolsun!
Amin! Amin!

Thi-thieân 72:19 Vietnamese (1934)
Ðáng ngợi khen danh vinh hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh hiển của Ngài! A-men! A-men!

Psalm 72:18
Top of Page
Top of Page