1 Kongebok 8:3
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Da nu alle Israels eldste var kommet, løftet prestene arken op.

Dansk (1917 / 1931)
Og alle Israels Ældste kom, og Præsterne bar Arken.

Svenska (1917)
När då alla de äldste i Israel hade kommit tillstädes, lyfte prästerna upp arken.

King James Bible
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

English Revised Version
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
Bibelen Kunnskap Treasury

the priests took up

4 Mosebok 4:15
Når så Aron og hans sønner ved leirens opbrudd er ferdig med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper, så skal Kahats barn komme og bære; men de må ikke røre ved helligdommen, forat de ikke skal dø. Dette er det Kahats barn har å bære av det som hører til sammenkomstens telt.

5 Mosebok 31:9
Så skrev Moses op denne lov og overgav den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens pakts-ark, og til alle de eldste i Israel.

Josvas 3:6,14,15
Og til prestene sa Josva: Ta paktens ark og gå frem foran folket! Og de tok paktens ark og gikk frem foran folket. …

Josvas 4:9
Og ute i Jordan, på det sted hvor de prester som bar paktens ark, stod med sine føtter, reiste Josva tolv stener op, og de står der den dag idag.

Josvas 6:6
Da kalte Josva, Nuns sønn, prestene til sig og sa til dem: I skal bære paktens ark, og syv prester skal bære syv larmbasuner foran Herrens ark.

1 Krønikebok 15:2,11-15
Da sa David: Ingen skal bære Guds ark uten levittene; for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alle tider. …

2 Krønikebok 5:5-8
Og de bar arken op og sammenkomstens telt og alle de hellige redskaper som var i teltet; det var de levittiske prester som bar dem op. …

Lenker
1 Kongebok 8:3 Interlineært1 Kongebok 8:3 flerspråklig1 Reyes 8:3 Spansk1 Rois 8:3 Fransk1 Koenige 8:3 Tyske1 Kongebok 8:3 Chinese1 Kings 8:3 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1 Kongebok 8
2Og alle Israels menn samlet sig hos kong Salomo på festen* i måneden etanim, det er den syvende måned. 3Da nu alle Israels eldste var kommet, løftet prestene arken op. 4Og de bar Herrens ark op og sammenkomstens telt og alle de hellige redskaper som var i teltet; det var prestene og levittene som bar dem op. …
Kryssreferanser
4 Mosebok 7:9
Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

5 Mosebok 31:9
Så skrev Moses op denne lov og overgav den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens pakts-ark, og til alle de eldste i Israel.

Josvas 3:3
og de bød folket og sa: Når I ser Herrens, eders Guds pakts-ark og de levittiske prester i ferd med å bære den, så skal I bryte op fra eders sted og følge efter den

Josvas 3:6
Og til prestene sa Josva: Ta paktens ark og gå frem foran folket! Og de tok paktens ark og gikk frem foran folket.

1 Kongebok 8:6
Prestene bar Herrens pakts-ark inn på dens plass i husets kor, i det Aller-helligste, under kjerubenes vinger.

1 Kongebok 8:2
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden