Parallell Bibelvers Norsk (1930) Fryktelig og forferdelig er det; fra sig selv henter det sin rett og sin høihet. Dansk (1917 / 1931) Forfærdeligt, frygteligt er det, Ødelæggelse udgaar derfra. Svenska (1917) Det folket är förskräckligt och fruktansvärt; rätt och myndighet tager det sig självt. King James Bible They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves. English Revised Version They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves. Bibelen Kunnskap Treasury their judgment, etc. Jeremias 39:5-9 Jeremias 52:9-11,25-27 5 Mosebok 5:19,27 Lenker Habakuk 1:7 Interlineært • Habakuk 1:7 flerspråklig • Habacuc 1:7 Spansk • Habacuc 1:7 Fransk • Habakuk 1:7 Tyske • Habakuk 1:7 Chinese • Habakkuk 1:7 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Habakuk 1 …6For se, jeg lar kaldeerne reise sig, det ville og voldsomme folk, som farer frem så vide som jorden når, for å ta i eie boliger som ikke hører det til. 7Fryktelig og forferdelig er det; fra sig selv henter det sin rett og sin høihet. 8Dets hester er raskere enn leoparder og skarpere til å springe enn ulver om aftenen; dets ryttere sprenger frem, dets ryttere kommer langt borte fra, de flyver som en ørn når den styrter sig over sitt rov. … Kryssreferanser Esaias 18:2 du som sender bud over havet* og i rørbåter over vannene! Gå avsted, I raske sendebud, til det ranke folk med den glinsende hud, til det folk som er fryktet viden om, det folk som stadig bruker målesnor** og treder ned, det folk hvis land gjennemskjæres av strømmer! Esaias 18:7 På den tid skal det bæres gaver til Herren, hærskarenes Gud, fra det ranke folk med den glinsende hud, fra det folk som er fryktet viden om, det folk som stadig bruker målesnor og treder ned, det folk hvis land gjennemskjæres av strømmer - til det sted hvor Herrens, hærskarenes Guds navn bor, til Sions berg. Jeremias 39:5 Og kaldeernes hær satte efter dem og nådde Sedekias igjen på Jerikos ødemarker, og de tok ham og førte ham op til Babels konge Nebukadnesar i Ribla i Hamat-landet, og han avsa dom over ham. Daniel 2:31 Konge, du så i ditt syn et stort billede; det var et veldig billede, og dets glans var overmåte stor; det stod like foran dig, og det var forferdelig å skue. |
    |