Parallell Bibelvers Norsk (1930) Mosten visner, vintreet sykner bort; alle de som før var så hjerteglade, sukker nu. Dansk (1917 / 1931) Druesaften sørger, Vinranken sygner alle de hjertensglade sukker; Svenska (1917) Vinmusten sörjer, vinträdet försmäktar; de som voro så hjärteglada sucka nu alla. King James Bible The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. English Revised Version The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. Bibelen Kunnskap Treasury Esaias 16:8,10 Esaias 32:9-13 Hoseas 9:1,2 Joel 1:10-12 Lenker Esaias 24:7 Interlineært • Esaias 24:7 flerspråklig • Isaías 24:7 Spansk • Ésaïe 24:7 Fransk • Jesaja 24:7 Tyske • Esaias 24:7 Chinese • Isaiah 24:7 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Esaias 24 …6Derfor fortærer forbannelse jorden, og de som bor på den, må bøte; derfor brenner jordboerne, og det blir bare få mennesker igjen. 7Mosten visner, vintreet sykner bort; alle de som før var så hjerteglade, sukker nu. 8Det er forbi med gleden ved trommenes lyd, det er slutt med de jublendes larm; det er forbi med gleden ved citarens klang. … Kryssreferanser Esaias 16:10 Og glede og fryd tas bort fra frukthavene, og i vingårdene lyder ingen frydesang, intet jubelrop; ingen treder vin i persekarene; frydeskriket* gjør jeg ende på. Esaias 32:10 Om år og dag skal I beve, I trygge! For det er slutt med all vinhøst, frukthøsten kommer ikke. Jeremias 7:34 Og jeg lar fryds røst og gledes røst, brudgoms røst og bruds røst bli borte i Judas byer og Jerusalems gater, for til en ørken skal landet bli. Joel 1:10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er ødelagt, mosten er tørket bort, oljen er svunnet inn. Joel 1:12 Vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn. |
    |