Parallell Bibelvers Norsk (1930) I de dager skal de ikke mere si: Fedrene åt sure druer, og barnas tenner blev såre. Dansk (1917 / 1931) I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre aad sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme. Svenska (1917) På den tiden skall man icke mer säga: »Fäderna hava ätit sura druvor, och barnens tänder bliva ömma därav.» King James Bible In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. English Revised Version In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge. Bibelen Kunnskap Treasury Jeremias 31:30 Klagesangene 5:7 Esekiel 18:2,3 Lenker Jeremias 31:29 Interlineært • Jeremias 31:29 flerspråklig • Jeremías 31:29 Spansk • Jérémie 31:29 Fransk • Jeremia 31:29 Tyske • Jeremias 31:29 Chinese • Jeremiah 31:29 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Jeremias 31 …28Og likesom jeg har våket over dem for å rykke op og for å rive og bryte ned og ødelegge og plage dem, således vil jeg også våke over dem for å bygge og plante, sier Herren. 29I de dager skal de ikke mere si: Fedrene åt sure druer, og barnas tenner blev såre. 30Men enhver skal dø for sin egen misgjernings skyld; hvert menneske som eter sure druer, han skal selv få såre tenner. Kryssreferanser 5 Mosebok 24:16 Foreldre skal ikke lide døden for sine barns skyld, og barn ikke lide døden for sine foreldres skyld; enhver skal lide døden for sin egen synd. Jobs 21:19 Men Gud* gjemmer hans straff til hans barn. - **Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det. Klagesangene 5:7 Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger. Esekiel 18:2 Hvorledes kan I bruke dette ordsprog i Israels land: Fedrene eter sure druer, og barnas tenner blir såre? |
    |