Job 16:6 French: Darby
Si je parle, ma douleur n'est pas allegee; et si je me tais, s'eloignera-t-elle de moi?

Job 16:6 French: Louis Segond (1910)
Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

Job 16:6 French: Martin (1744)
Si je parle, ma douleur n'en sera point soulagée; et si je me tais, qu'en aurai-je moins?

Hiob 16:6 German: Modernized
Aber wenn ich schon rede, so schonet mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so gehet er nicht von mir.

Hiob 16:6 German: Luther (1912)
Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

Hiob 16:6 German: Textbibel (1899)
Mag ich reden - mein Schmerz wird nicht gelindert, und unterlasse ich's - was wird dann von mir weichen?

Giobbe 16:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

Giobbe 16:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare, quanto se ne partirà egli da me?

AYUB 16:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau aku berkata-kata, maka kesukaranku tiada diringankan; jikalau aku berhenti, apakah sudah lalu dari padaku?

Iob 16:6 Latin: Vulgata Clementina
Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.

Job 16:6 Maori
Ahakoa korero ahau, kahore toku pouri e iti iho; ki te mutu taku, ko tehea wahi o toku mamae ka taharahara iho.

Jobs 16:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?