Esaias 32:12
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
De slår sig for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre.

Dansk (1917 / 1931)
slaa jer for Brystet og klag over yndige Marker, frugtbare Vinstokke,

Svenska (1917)
Slån eder för bröstet och klagen över de sköna fälten, över de fruktsamma vinträden,

King James Bible
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

English Revised Version
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Bibelen Kunnskap Treasury

lament

Klagesangene 2:11
Mine øine er borttæret av tårer, det gjærer i mitt indre, min lever er utøst til jorden, fordi mitt folks datter er ødelagt, fordi de små barn og de diende vansmektet på byens gater;

Klagesangene 4:3,4
Endog sjakaler rekker bryst, gir sine unger die; mitt folks datter er blitt grusom som strutsen i ørkenen. …

pleasant fields.

5 Mosebok 8:7,8
Når Herren din Gud fører dig inn i et godt land, et land med rinnende bekker, med kilder og dype vann, som veller frem i dalene og på fjellene, …

5 Mosebok 11:11,12
Men det land I drar over til og skal ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann av himmelens regn, …

Esekiel 20:6,15
på den dag løftet jeg min hånd og tilsvor dem at jeg vilde føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsøkt for dem, et land som flyter med melk og honning, det fagreste av alle land. …

Lenker
Esaias 32:12 InterlineærtEsaias 32:12 flerspråkligIsaías 32:12 SpanskÉsaïe 32:12 FranskJesaja 32:12 TyskeEsaias 32:12 ChineseIsaiah 32:12 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Esaias 32
11Forferdes, I sorgløse! Bev, I trygge! Klæ eder nakne og bind sekk om eders lender! 12De slår sig for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre. 13På mitt folks jord skyter torner og tistler op, ja over alle gledens hus i den jublende by. …
Kryssreferanser
Nahum 2:7
Og det står fast: Hun* blir avklædd, ført bort, og hennes piker kurrer som duer** og slår sig for sitt bryst.

Esaias 32:13
På mitt folks jord skyter torner og tistler op, ja over alle gledens hus i den jublende by.

Esaias 32:11
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden