Parallell Bibelvers Norsk (1930) Løper løper mot løper og bud mot bud for å melde Babels konge at hans stad er inntatt på alle kanter, Dansk (1917 / 1931) Løber iler Løber i Møde, og Bud iler Bud i Møde for at melde Babels Konge, at hans By er indtaget fra Ende til anden, Svenska (1917) Löparna löpa mot varandra, den ene budbäraren korsar den andres väg, med bud till konungen i Babel om att hela hans stad år intagen, King James Bible One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end, English Revised Version One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter: Bibelen Kunnskap Treasury post Jeremias 4:20 Jeremias 50:24 1 Samuels 4:12-18 2 Samuel 18:19-31 2 Krønikebok 30:6 Esters 3:13-15 Esters 8:10,14 Jobs 9:25 to shew Jeremias 50:43 Esaias 21:3-9 Esaias 47:11-13 Daniel 5:2-5,30 Lenker Jeremias 51:31 Interlineært • Jeremias 51:31 flerspråklig • Jeremías 51:31 Spansk • Jérémie 51:31 Fransk • Jeremia 51:31 Tyske • Jeremias 51:31 Chinese • Jeremiah 51:31 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Jeremias 51 …30Babels kjemper har holdt op å stride, de sitter stille i borgene, deres kraft er borte, de er blitt til kvinner; det er satt ild på dets boliger, dets bommer er sprengt. 31Løper løper mot løper og bud mot bud for å melde Babels konge at hans stad er inntatt på alle kanter, 32vadestedene er i fiendens vold, vanndammene uttørket med ild, og krigsmennene forferdet. … Kryssreferanser 2 Samuel 18:19 Akima'as, Sadoks sønn, sa til Joab: La mig få springe avsted til kongen med det gledelige budskap at Herren har hjulpet ham til hans rett mot hans fiender! 2 Krønikebok 30:6 Så tok da ilbudene avsted med brevene fra kongen og hans høvdinger og drog omkring i hele Israel og Juda, således som kongen hadde befalt, og sa: I Israels barn! Vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så han kan vende sig til den levning av eder som har sloppet unda assyrerkongenes hånd; Jeremias 50:2 Forkynn det iblandt folkene og kunngjør det og løft op banner, kunngjør det, dølg det ikke, si: Babel er inntatt, Bel er blitt til skamme, Merodak er blitt forferdet, dets gudebilleder er blitt til skamme, dets vederstyggelige avguder er forferdet! Jeremias 50:24 Jeg stilte snare for dig, og du blev fanget, Babel, uten at du visste av det; du blev funnet og grepet; for mot Herren hadde du gitt dig i strid. Jeremias 50:43 Babels konge har hørt ryktet om dem, og hans hender er blitt kraftløse; angst har grepet ham, smerter som den fødende kvinnes. Jeremias 51:32 vadestedene er i fiendens vold, vanndammene uttørket med ild, og krigsmennene forferdet. Daniel 5:30 Samme natt blev kaldeerkongen Belsasar drept. |
    |