Jobs 31:10
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
gid da min hustru må male korn* for en annen, og andre menn bøie sig over henne!

Dansk (1917 / 1931)
saa dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

Svenska (1917)
Då må min hustru mala mjöl åt en annan, och främmande män må då famntaga henne.

King James Bible
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

English Revised Version
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
Bibelen Kunnskap Treasury

grind

2 Mosebok 11:5
og alle førstefødte i Egyptens land skal dø, fra den førstefødte sønn av Farao, som sitter på sin trone, til den førstefødte sønn av trælkvinnen, som står bak håndkvernen, og alt førstefødt blandt buskapen.

Esaias 47:2
Ta fatt på kvernen og mal mel, slå op ditt slør, løft slepet op, gjør benet bart, vad over elver!

Matteus 24:41
To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

and let

2 Samuel 12:11
Så sier Herren: Se, jeg lar ulykke komme over dig fra ditt eget hus; jeg vil ta dine hustruer for dine øine og gi dem til en annen mann, og han skal ligge hos dine hustruer, så solen her er vidne til det.

Jeremias 8:10
Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, deres marker til nye eiermenn; for både små og store søker alle sammen urettferdig vinning, både profeter og prester gjør alle sammen svik,

Hoseas 4:13,14
På fjelltoppene ofrer de, og på haugene brenner de røkelse under eker og popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver eders døtre hor, og eders sønnekoner gjør sig skyldige i ekteskapsbrudd. …

Lenker
Jobs 31:10 InterlineærtJobs 31:10 flerspråkligJob 31:10 SpanskJob 31:10 FranskHiob 31:10 TyskeJobs 31:10 ChineseJob 31:10 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 31
9Dersom mitt hjerte har latt sig dåre for en kvinnes skyld, og jeg har luret ved min næstes dør, 10gid da min hustru må male korn* for en annen, og andre menn bøie sig over henne! 11For slikt er en skjenselsdåd, det er en misgjerning, hjemfalt til dom; …
Kryssreferanser
5 Mosebok 28:30
Du skal trolove dig med en kvinne, og en annen mann skal ligge hos henne. Du skal bygge et hus og ikke bo i det; du skal plante en vingård og ikke ta den i bruk.

Esaias 47:2
Ta fatt på kvernen og mal mel, slå op ditt slør, løft slepet op, gjør benet bart, vad over elver!

Jeremias 8:10
Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, deres marker til nye eiermenn; for både små og store søker alle sammen urettferdig vinning, både profeter og prester gjør alle sammen svik,

Jobs 31:9
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden