Parallell Bibelvers Norsk (1930) I byen vanker de om, på muren løper de, i husene stiger de op, gjennem vinduene går de inn som tyver. Dansk (1917 / 1931) stormer Muren i Løb; i Husene trænger de ind, gennem Vinduer kommer de som Tyve. Svenska (1917) I staden rusa de in på murarna hasta de åstad, i husen tränga de upp, genom fönstren bryta de sig väg, såsom tjuvar göra. King James Bible They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. English Revised Version They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief. Bibelen Kunnskap Treasury enter. 2 Mosebok 10:6 Jeremias 9:21 Johannes 10:1 Lenker Joel 2:9 Interlineært • Joel 2:9 flerspråklig • Joel 2:9 Spansk • Joël 2:9 Fransk • Joel 2:9 Tyske • Joel 2:9 Chinese • Joel 2:9 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Joel 2 …8De trenger ikke hverandre til side; de går frem hver på sin egen vei; mellem kastespyd styrter de frem og stanser ikke i sitt løp. 9I byen vanker de om, på muren løper de, i husene stiger de op, gjennem vinduene går de inn som tyver. 10Foran dem skjelver jorden og ryster himmelen; sol og måne sortner, og stjernene holder op å lyse. … Kryssreferanser Johannes 10:1 Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som ikke går inn i fårestien gjennem døren, men stiger over annensteds, han er en tyv og en røver; 2 Mosebok 10:6 Og de skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus, så hverken dine fedre eller dine fedres fedre har sett noget slikt fra den tid de blev til på jorden, og til denne dag. Dermed vendte han sig om og gikk ut fra Farao. Jeremias 9:21 For døden stiger op i våre vinduer, kommer inn i våre palasser, den vil utrydde de små barn på gatene, de unge menn på torvene. Joel 2:8 De trenger ikke hverandre til side; de går frem hver på sin egen vei; mellem kastespyd styrter de frem og stanser ikke i sitt løp. |
    |