Salomos Høisang 6:12
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Før jeg visste av det, førte min sjel mig op på mitt gjæve folks vogner.

Dansk (1917 / 1931)
Før jeg vidste af det, satte min Sjæl mig paa mit ædle Folks Vogne.

Svenska (1917)
Oförtänkt satte mig då min kärlek upp på mitt furstefolks vagnar.

King James Bible
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

English Revised Version
Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.
Bibelen Kunnskap Treasury

or ever I was aware

Jeremias 31:18-20
Jeg har hørt Efra'im klage: Du har tuktet mig, ja, jeg blev tuktet som en utemmet kalv; omvend mig du, så blir jeg omvendt, du er jo Herren min Gud. …

Hoseas 11:8,9
Hvorledes skal jeg kunne gi dig op, Efra'im, gi dig til pris, Israel? Hvorledes skal jeg kunne gi dig op som Adma, gjøre med dig som med Sebo'im? Mitt hjerte vender sig i mig, all min medynk våkner. …

Lukas 15:20
Og han stod op og kom til sin far. Men da han ennu var langt borte, så hans far ham, og han ynkedes inderlig, og løp til og falt ham om halsen og kysset ham.

made me like or set me on

Lenker
Salomos Høisang 6:12 InterlineærtSalomos Høisang 6:12 flerspråkligCantares 6:12 SpanskCantique des Cantiqu 6:12 FranskHohelied 6:12 TyskeSalomos Høisang 6:12 ChineseSong of Solomon 6:12 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salomos Høisang 6
11Jeg gikk ned i nøttehaven for å se på dalens grønnende spirer, for å se om vintreet hadde satt skudd, om granatepletrærne stod i blomst. 12Før jeg visste av det, førte min sjel mig op på mitt gjæve folks vogner.
Kryssreferanser
Salomos Høisang 6:11
Jeg gikk ned i nøttehaven for å se på dalens grønnende spirer, for å se om vintreet hadde satt skudd, om granatepletrærne stod i blomst.

Salomos Høisang 6:13
Vend om, vend om, Sulammit! Vend om, vend om, så vi får se på dig! - Hvad vil I se på Sulammit? - En dans som i Mahana'im!

Salomos Høisang 6:11
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden