Jobs 16:15
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet*;

Dansk (1917 / 1931)
Over min Hud har jeg syet Sæk og boret mit Horn i Støvet;

Svenska (1917)
Säcktyg bär jag hopfäst över min hud, och i stoftet har jag måst sänka mitt horn,

King James Bible
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

English Revised Version
I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.
Bibelen Kunnskap Treasury

sewed

1 Kongebok 21:27
Men da Akab hørte hvad Elias sa, sønderrev han sine klær og la sekk om sitt legeme og fastet; og han sov i sekk og gikk stille omkring.

Esaias 22:12
Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, kaller eder den dag til gråt og veklage og til å rake hodet og binde sekk om eder.

defiled my horn

Jobs 30:19
Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.

1 Samuels 2:10
Forferdes skal hver den som strider mot Herren; over ham lar han det tordne i himmelen. Herren dømmer jordens ender, og han vil gi sin konge styrke og ophøie sin salvedes horn.

Salmenes 7:5
så la fienden forfølge min sjel og innhente den og trå mitt liv til jorden og legge min ære* i støvet. Sela.

Salmenes 75:5,10
Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke! …

Lenker
Jobs 16:15 InterlineærtJobs 16:15 flerspråkligJob 16:15 SpanskJob 16:15 FranskHiob 16:15 TyskeJobs 16:15 ChineseJob 16:15 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jobs 16
14Han rev i mig rift på rift; han stormet mot mig som en kjempe. 15Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet*; 16mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge. …
Kryssreferanser
1 Mosebok 37:34
Og Jakob sønderrev sine klær og bandt sekk om sine lender og sørget over sin sønn i lang tid.

1 Samuels 2:1
Og Hanna bad og sa: Mitt hjerte fryder sig i Herren, høit er mitt horn i Herren, vidt oplatt min munn mot mine fiender, for jeg gleder mig over din frelse.

Jobs 19:9
Min ære har han avklædd mig og tatt bort kronen fra mitt hode.

Salmenes 7:5
så la fienden forfølge min sjel og innhente den og trå mitt liv til jorden og legge min ære* i støvet. Sela.

Salmenes 69:11
Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.

Klagesangene 3:29
at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -

Jobs 16:14
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden