Jobs 37:4 Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

◄ Jobs 37:4 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

Dansk (1917 / 1931)
efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke paa Lyn, imedens hans Stemme høres.

Svenska (1917)
Efteråt ryter så dånet, när han dundrar med sin väldiga röst; och på ljungeldarna spar han ej, då hans röst låter höra sig.

King James Bible
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

English Revised Version
After it a voice roareth; he thundereth with the voice of his majesty: and he stayeth them not when his voice is heard.

Bibelen Kunnskap Treasury

a voice

Salmenes 29:3-9
Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann. …

Salmenes 68:33
ham som farer frem i himlenes himler, de eldgamle! Se, han lar sin røst høre, en mektig røst.

the voice

2 Mosebok 15:7,8
Og i din høihets velde slår du dine motstandere ned; du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå. …

5 Mosebok 33:26
Det er ingen som Gud, Jesurun! - Han farer frem over himmelen med hjelp for dig, og i sin høihet på skyene.

he will

Jobs 36:27-33
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned; …

Lenker

Jobs 37:4 Interlineært • Jobs 37:4 flerspråklig • Job 37:4 Spansk • Job 37:4 Fransk • Hiob 37:4 Tyske • Jobs 37:4 Chinese • Job 37:4 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Jobs 37
…3Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender. 4Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre. 5Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke. …

Kryssreferanser

Jobs 26:14
Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

Jobs 37:2
Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

Jobs 37:3
Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

Jobs 37:5
Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

Salmenes 29:3
Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann.