Parallell Bibelvers Norsk (1930) Folkeslag skjelver for det; alle ansikter blir blussende røde*. Dansk (1917 / 1931) Folkeslag skælver for dem, alle Ansigter blusser. Svenska (1917) Vid deras åsyn gripas folken av ångest, alla ansikten skifta färg. King James Bible Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness. English Revised Version At their presence the peoples are in anguish: all faces are waxed pale. Bibelen Kunnskap Treasury all. Salmenes 119:83 Esaias 13:8 Jeremias 8:21 Jeremias 30:6 Klagesangene 4:8 Nahum 2:10 blackness. Lenker Joel 2:6 Interlineært • Joel 2:6 flerspråklig • Joel 2:6 Spansk • Joël 2:6 Fransk • Joel 2:6 Tyske • Joel 2:6 Chinese • Joel 2:6 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Joel 2 …5Det lyder som larm av vogner når de hopper over fjelltoppene, det lyder som når ildsluen fortærer halm, de er som et sterkt folk, rustet til krig. 6Folkeslag skjelver for det; alle ansikter blir blussende røde*. 7Som helter løper de avsted, som krigsmenn stiger de op på murene; de drar frem hver sin vei og bøier ikke av fra sine stier. … Kryssreferanser Esaias 13:8 Og de forferdes; veer og smerter griper dem, som den fødende kvinne vrir de sig; fulle av redsel ser de på hverandre, deres ansikter blusser som ildsluer. Jeremias 8:21 Over mitt folks sønderknuselse er jeg sønderknust; jeg går i sørgeklær, forferdelse har grepet mig. Jeremias 30:6 Spør og se efter om en mann føder! Hvorfor ser jeg hver mann med hendene på sine lender, lik en fødende kvinne, og hvorfor er alle åsyn forandret og blitt bleke? Nahum 2:10 Tomt, tømt, uttømt! - forferdede hjerter og vaklende knær og verk i alle lender, og alles ansikter er blussende røde. |
    |