Jonas 4:1
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Men det syntes Jonas meget ille om, og hans vrede optendtes.

Dansk (1917 / 1931)
Men det tog Jonas saare fortrydeligt op, og han blev vred.

Svenska (1917)
Men detta förtröt Jona högeligen, och hans vrede upptändes.

King James Bible
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

English Revised Version
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Bibelen Kunnskap Treasury

Jonas 4:9
Men Gud sa til Jonas: Er det med rette din vrede er optendt for kikajontreets skyld? Han svarte: Ja, med rette er min vrede optendt inntil døden.

Matteus 20:15
Eller har jeg ikke lov til å gjøre med mitt hvad jeg vil? eller er ditt øie ondt fordi jeg er god?

Lukas 7:39
Men da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved sig selv: Var denne mann en profet, da visste han hvem og hvordan denne kvinne er som rører ved ham, at hun er en synderinne.

Lukas 15:28
Da blev han vred og vilde ikke gå inn. Hans far gikk da ut og talte vennlig til ham;

Apostlenes-gjerninge 13:46
Da tok Paulus og Barnabas til orde og sa dem rent ut: Det var nødvendig at Guds ord blev talt først til eder; men siden I støter det fra eder og ikke akter eder verdige til det evige liv, så vender vi oss nu til hedningene.

Jakobs 4:5,6
Eller mener I at Skriften taler fåfengt? Med nidkjærhet attrår han den ånd han lot bo i oss, men dess større er den nåde han gir. …

Lenker
Jonas 4:1 InterlineærtJonas 4:1 flerspråkligJonás 4:1 SpanskJonas 4:1 FranskJona 4:1 TyskeJonas 4:1 ChineseJonah 4:1 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jonas 4
1Men det syntes Jonas meget ille om, og hans vrede optendtes. 2Og han bad til Herren og sa: Å Herre! Var det ikke det jeg sa da jeg ennu var i mitt land? Derfor flydde jeg dengang til Tarsis; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunnhet og angrer det onde. …
Kryssreferanser
Matteus 20:15
Eller har jeg ikke lov til å gjøre med mitt hvad jeg vil? eller er ditt øie ondt fordi jeg er god?

Lukas 15:28
Da blev han vred og vilde ikke gå inn. Hans far gikk da ut og talte vennlig til ham;

Jonas 4:4
Men Herren sa: Er det med rette din vrede er optendt?

Jonas 4:9
Men Gud sa til Jonas: Er det med rette din vrede er optendt for kikajontreets skyld? Han svarte: Ja, med rette er min vrede optendt inntil døden.

Jonas 3:10
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden