Parallell Bibelvers Norsk (1930) brudd for brudd, øie for øie, tann for tann; det samme mén som han volder en annen, skal han selv få. Dansk (1917 / 1931) Brud for Brud, Øje for Øje, Tand for Tand; samme Skade, han tilføjer en anden, skal tilføjes ham selv. Svenska (1917) bruten lem för bruten lem, öga för öga, tand för tand; samma lyte han har vållat att en annan fick skall han själv få. King James Bible Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. English Revised Version breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him. Bibelen Kunnskap Treasury 2 Mosebok 21:23-25 5 Mosebok 19:21 Matteus 5:38 Lenker 3 Mosebok 24:20 Interlineært • 3 Mosebok 24:20 flerspråklig • Levítico 24:20 Spansk • Lévitique 24:20 Fransk • 3 Mose 24:20 Tyske • 3 Mosebok 24:20 Chinese • Leviticus 24:20 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 3 Mosebok 24 …19Når nogen volder sin næste mén på hans legeme, skal der gjøres det samme med ham som han selv har gjort: 20brudd for brudd, øie for øie, tann for tann; det samme mén som han volder en annen, skal han selv få. 21Den som slår et stykke fe ihjel, skal godtgjøre det; men den som slår et menneske ihjel, skal late livet. … Kryssreferanser Matteus 5:38 I har hørt at det er sagt: Øie for øie, og tann for tann! 2 Mosebok 21:23 Men dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv, 2 Mosebok 21:24 øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 3 Mosebok 24:19 Når nogen volder sin næste mén på hans legeme, skal der gjøres det samme med ham som han selv har gjort: 5 Mosebok 19:21 Du skal ingen spare: Liv for liv, øie for øie, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot! |
    |