Salomos Ordsprog 27:14 Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.

Bibelen > Salomos Ordsprog > Kapittel 27 > vers 14

◄ Salomos Ordsprog 27:14 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.

Dansk (1917 / 1931)
Den, som aarle højlydt velsigner sin Næste, han faar det regnet for Banden.

Svenska (1917)
Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.

King James Bible
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

English Revised Version
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Bibelen Kunnskap Treasury

he that

2 Samuel 15:2-7
Og Absalom pleide å stå tidlig op og stille sig ved siden av veien til porten; og så ofte det kom en mann som hadde en sak han vilde føre frem for kongen og få dom i, kalte Absalom på ham og spurte: Hvilken by er du fra? Når han så svarte: Din tjener er fra den og den av Israels stammer, …

2 Samuel 16:16-19
Da nu arkitten Husai, Davids venn, kom til Absalom, sa Husai til Absalom: Kongen leve! Kongen leve! …

2 Samuel 17:7-13
Da sa Husai til Absalom: Det er ikke noget godt råd Akitofel denne gang har gitt. …

1 Kongebok 22:6,13
Da kalte Israels konge profetene sammen; det var omkring fire hundre mann; og han spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være? De svarte: Dra op! Herren vil gi det i kongens hånd. …

Jeremias 28:2-4
Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt i stykker Babels konges åk. …

Apostlenes-gjerninge 12:22,23
og folket ropte til ham: Dette er Guds røst, og ikke et menneskes. …

Lenker

Salomos Ordsprog 27:14 Interlineært • Salomos Ordsprog 27:14 flerspråklig • Proverbios 27:14 Spansk • Proverbes 27:14 Fransk • Sprueche 27:14 Tyske • Salomos Ordsprog 27:14 Chinese • Proverbs 27:14 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Salomos Ordsprog 27
…13Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for en fremmed kvinnes skyld! 14Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse. 15Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.…

Kryssreferanser

Salmenes 12:2
Løgn taler de, hver med sin næste, med falske leber; med tvesinnet hjerte taler de.

Salomos Ordsprog 27:15
Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.