Efeserne 4:7
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med.

Dansk (1917 / 1931)
Men hver enkelt af os blev Naaden given efter Kristi Gaves Maal.

Svenska (1917)
Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.

King James Bible
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

English Revised Version
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Bibelen Kunnskap Treasury

unto.

Efeserne 4:8-14
Derfor sier Skriften: Han fór op i det høie og bortførte fanger, han gav menneskene gaver. …

Matteus 25:15
og en gav han fem talenter, en annen to, og atter en annen en, hver efter som han var duelig til, og så drog han utenlands.

Romerne 12:6-8
Og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til, …

1 Korintierne 12:8-11,28-30
For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd; …

grace.

Efeserne 3:8
Mig, den aller ringeste av alle hellige, blev denne nåde gitt å forkynne hedningene evangeliet om Kristi uransakelige rikdom,

2 Korintierne 6:1
Men som medarbeidere formaner vi eder også at I ikke forgjeves må ta imot Guds nåde.

1 Peters 4:10
Efter som enhver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den som gode husholdere over Guds mangehånde nåde:

the measure.

Efeserne 3:2
om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

Johannes 3:34
For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden efter mål.

Romerne 12:3
For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

2 Korintierne 10:13-15
vi derimot vil ikke rose oss over all måte, men efter målet av det område Gud har tildelt oss som mål: at vi skulde nå frem like til eder. …

Lenker
Efeserne 4:7 InterlineærtEfeserne 4:7 flerspråkligEfesios 4:7 SpanskÉphésiens 4:7 FranskEpheser 4:7 TyskeEfeserne 4:7 ChineseEphesians 4:7 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Efeserne 4
6én Gud og alles Fader, han som er over alle og gjennem alle og i alle. 7Men hver og en av oss er nåden gitt efter det mål som Kristi gave tilmåles med. 8Derfor sier Skriften: Han fór op i det høie og bortførte fanger, han gav menneskene gaver. …
Kryssreferanser
Romerne 12:3
For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

1 Korintierne 12:7
Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

1 Korintierne 12:11
Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især efter som han vil.

Efeserne 3:2
om I ellers har hørt om husholdningen med den Guds nåde som er mig gitt for eder,

Hebreerne 2:4
idet Gud vidnet med, både ved tegn og under og mangehånde kraftige gjerninger og utdeling av den Hellige Ånd efter sin vilje.

Efeserne 4:6
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden