Parallell Bibelvers Norsk (1930) Arbeiderens søvn er søt, enten han eter lite eller meget; men den rikes metthet lar ham ikke få sove. Dansk (1917 / 1931) Sød er Arbejderens Søvn, hvad enten han har lidt eller meget at spise; men den riges Overflod giver ikke ham Lov til at sove. Svenska (1917) Söt är arbetarens sömn, vare sig han har litet eller mycket att äta; men den rikes överflöd tillstädjer honom icke att sova. King James Bible The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. English Revised Version The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep. Bibelen Kunnskap Treasury Salmenes 4:8 Salmenes 127:2 Salomos Ordsprog 3:24 Jeremias 31:26 Lenker Predikerens 5:12 Interlineært • Predikerens 5:12 flerspråklig • Eclesiastés 5:12 Spansk • Ecclésiaste 5:12 Fransk • Prediger 5:12 Tyske • Predikerens 5:12 Chinese • Ecclesiastes 5:12 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Predikerens 5 …11Jo mere gods dess flere til å fortære det; og hvad gagn har dets eier av det, annet enn at han får se det? 12Arbeiderens søvn er søt, enten han eter lite eller meget; men den rikes metthet lar ham ikke få sove. 13Der er et stort onde, som jeg har sett under solen: rikdom gjemt av sin eier til hans egen ulykke. … Kryssreferanser Salmenes 127:2 Det er forgjeves at I står tidlig op, setter eder sent ned, eter møisommelighets brød; det samme gir han sin venn i søvne. Salomos Ordsprog 3:24 Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt. |
    |