Parallell Bibelvers Norsk (1930) Bedre er det at øinene dveler ved det en har, enn at sjelen farer urolig om; også det er tomhet og jag efter vind. Dansk (1917 / 1931) Bedre at se med sine Øjne end higende Attraa. Ogsaa det er Tomhed og Jag efter Vind. Svenska (1917) Bättre är att se något för ögonen än att fara efter något med begäret. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind. King James Bible Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. English Revised Version Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind. Bibelen Kunnskap Treasury better Predikerens 2:24 Predikerens 3:12,13 Predikerens 5:18 wandering of the desire Jobs 31:7 Salomos Ordsprog 30:15,16 Jeremias 2:20 this Predikerens 6:2 Predikerens 1:2,14 Predikerens 2:11,22,23 Predikerens 4:4 Lenker Predikerens 6:9 Interlineært • Predikerens 6:9 flerspråklig • Eclesiastés 6:9 Spansk • Ecclésiaste 6:9 Fransk • Prediger 6:9 Tyske • Predikerens 6:9 Chinese • Ecclesiastes 6:9 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Predikerens 6 …8for hvad fortrin har den vise fremfor dåren? Hvad fortrin har den fattige som vet å skikke sig blandt de levende? 9Bedre er det at øinene dveler ved det en har, enn at sjelen farer urolig om; også det er tomhet og jag efter vind. 10Hvad der er blitt til, er for lenge siden nevnt med navn*, og det er kjent hvad et menneske skal bli; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn han;… Kryssreferanser Predikerens 1:14 Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt sammen var tomhet og jag efter vind. Predikerens 1:17 Og jeg vendte min hu til å kjenne visdommen og kjenne dårskap og uforstand, men jeg skjønte at også dette var jag efter vind. Predikerens 11:9 Gled dig, du unge, i din ungdom og la ditt hjerte være vel til mote i din ungdoms dager og vandre på ditt hjertes veier og efter det dine øine ser! Men vit at for alt dette vil Gud føre dig frem for dommen. |