Parallell Bibelvers Norsk (1930) La dem ikke bli til skamme ved mig, de som bier efter dig, Herre, Herre, hærskarenes Gud! La dem ikke bli til spott ved mig, de som søker dig, Israels Gud! Dansk (1917 / 1931) Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier paa dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem, der søger dig, Israels Gud! Svenska (1917) Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud. King James Bible Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. English Revised Version Let not them that wait on thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts: let not those that seek thee be brought to dishonour through me, O God of Israel. Bibelen Kunnskap Treasury Let not Salmenes 7:7 Salmenes 25:3 Salmenes 35:26 Esaias 49:23 Lukas 24:19-21 Apostlenes-gjerninge 4:7 O God of Israel Salmenes 72:18 2 Samuel 23:3 Apostlenes-gjerninge 13:17,23 Lenker Salmenes 69:6 Interlineært • Salmenes 69:6 flerspråklig • Salmos 69:6 Spansk • Psaume 69:6 Fransk • Psalm 69:6 Tyske • Salmenes 69:6 Chinese • Psalm 69:6 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmenes 69 …5Gud, du kjenner min dårskap, og all min syndeskyld er ikke skjult for dig. 6La dem ikke bli til skamme ved mig, de som bier efter dig, Herre, Herre, hærskarenes Gud! La dem ikke bli til spott ved mig, de som søker dig, Israels Gud! 7For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn. … Kryssreferanser 2 Samuel 12:14 Men fordi du ved denne gjerning har gitt Herrens fiender årsak til å spotte, så skal også den sønn du har fått, visselig dø. Salmenes 59:5 Ja du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! Sela. |