Salmenes 80:9
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet.

Dansk (1917 / 1931)
du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;

Svenska (1917)
Du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.

King James Bible
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

English Revised Version
Thou preparedst room before it, and it took deep root, and filled the land.
Bibelen Kunnskap Treasury

preparedst

Salmenes 105:44
og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,

2 Mosebok 23:28-30
Og jeg vil sende hvepser foran dig, og de skal jage hevittene, kana'anittene og hetittene bort fra dig. …

Josvas 23:13-15
da skal I vite for visst at Herren eders Gud ikke mere vil drive disse folk bort for eder, men de skal bli til en snare og en felle for eder og til en svepe for eders rygg og til torner i eders øine, inntil I er utryddet av dette gode land som Herren eders Gud har gitt eder. …

Josvas 24:12
Og jeg sendte hvepser foran eder, og de drev dem ut for eder likesom også begge amoritter-kongene; det var ikke med ditt sverd og ikke ned din bue de blev drevet ut.

Nehemias 9:22-25
Du gav dem riker og folk, som du skiftet ut til dem på alle kanter; de tok i eie det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon, og det land som tilhørte Og, kongen i Basan. …

to take

Esaias 27:6
I de kommende dager skal Jakob skyte røtter, Israel blomstre og få skudd, og de skal fylle jorderike med frukt.

Esaias 37:31
Og den rest som har sloppet unda av Judas hus, skal skyte dypere rot nedentil og bære frukt oventil.

Jeremias 12:2
Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser op og bærer frukt; nær er du i deres munn, men langt borte fra deres nyrer.

and it

1 Kongebok 4:20,25
Juda og Israel var så mange som sanden ved havet; de åt og drakk og var glade. …

1 Krønikebok 21:5
Og Joab opgav for David det tall som var utkommet ved folkemønstringen. I hele Israel var det elleve hundre tusen mann som kunde dra sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen.

1 Krønikebok 27:23,24
Men David tok ikke tall på dem som var under tyve år; for Herren hadde sagt at han vilde gjøre Israel tallrikt som himmelens stjerner. …

Lenker
Salmenes 80:9 InterlineærtSalmenes 80:9 flerspråkligSalmos 80:9 SpanskPsaume 80:9 FranskPsalm 80:9 TyskeSalmenes 80:9 ChinesePsalm 80:9 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmenes 80
8Et vintre tok du op fra Egypten, du drev hedningefolk ut og plantet det. 9Du ryddet op for det, og det festet sine røtter og fylte landet. 10Fjell blev skjult av dets skygge, og Guds sedrer av dets grener. …
Kryssreferanser
2 Mosebok 23:28
Og jeg vil sende hvepser foran dig, og de skal jage hevittene, kana'anittene og hetittene bort fra dig.

Josvas 24:12
Og jeg sendte hvepser foran eder, og de drev dem ut for eder likesom også begge amoritter-kongene; det var ikke med ditt sverd og ikke ned din bue de blev drevet ut.

Salmenes 44:2
Du drev hedningene ut med din hånd, men dem plantet du; du ødela folkene, men dem lot du utbrede sig.

Esaias 5:2
Og han gravde den om og renset den for sten og plantet edle vintrær i den og bygget et tårn i dens midte og hugg også ut en perse i den; og han ventet at den skulde bære gode druer, men den bar ville.

Hoseas 14:5
Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje, og han skal slå røtter som skogen på Libanon.

Salmenes 80:8
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden