Parallelle Kapitler | 1Adam, Set, Enosj, | 1Adam, Set, Enos, | 1Adam, Set, Enos, |
| 2Kenan, Mahalal'el, Jered, | 2Kenan, Mahalalel, Jared, | 2Kenan, Mahalalel, Jered, |
| 3Enok, Metusalem, Lemek, | 3Enok, Metusalah, Lamek, | 3Hanok, Metusela, Lemek, |
| 4Noa, Sem, Kam og Jafet. | 4Noah, Sem, Kam og Jafet. | 4Noa, Sem, Ham och Jafet. |
| 5Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. | 5Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras. | 5Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras. |
| 6Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma. | 6Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma. | 6Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma. |
| 7Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kittæerne og Rodosboerne. | 7Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim. | 7Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna. |
| 8Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an. | 8Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an. | 8Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan. |
| 9Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan. | 9Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan. | 9Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan. |
| 10Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker paa Jorden. | 10Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden. | 10Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden. |
| 11Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne, | 11Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne | 11Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna, |
| 12Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne. | 12og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne. | 12patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna. |
| 13Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het, | 13Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het | 13Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het, |
| 14Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne, | 14og jebusittene og amorittene og girgasittene | 14så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna, |
| 15Hivviterne, Arkiterne, Siniterne, | 15og hevittene og arkittene og sinittene | 15hivéerna, arkéerna, sinéerna, |
| 16Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne. | 16og arvadittene og semarittene og hamatittene. | 16arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. |
| 17Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj. | 17Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek. | 17Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek. |
| 18Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber; | 18Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber. | 18Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber. |
| 19Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi paa hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan. | 19Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan. | 19Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan. |
| 20Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera, | 20Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah | 20Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera, |
| 21Hadoram, Uzal, Dikla, | 21og Hadoram og Usal og Dikla | 21Hadoram, Usal, Dikla, |
| 22Ebal, Abimael, Saba, | 22og Ebal og Abimael og Sjeba | 22Ebal, Abimael, Saba, |
| 23Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner. | 23og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner. | 23Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner. |
| 24Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela, | 24Sem, Arpaksad, Salah, | 24Sem, Arpaksad, Sela, |
| 25Eber, Peleg, Re'u, | 25Eber, Peleg, Re'u, | 25Eber, Peleg, Regu, |
| 26Serug, Nakor, Tara | 26Serug, Nakor, Tarah, | 26Serug, Nahor, Tera, |
| 27og Abram, det er Abraham. | 27Abram, det er Abraham. | 27Abram, det är Abraham |
| 28Abrahams Sønner: Isak og Ismael. | 28Abrahams sønner var Isak og Ismael. | 28Abrahams söner voro Isak och Ismael. |
| 29Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam, | 29Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam. | 29Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam, |
| 30Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema, | 30Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema, | 30Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema, |
| 31Jetur, Nafisj og Kedma. Det var Ismaels Sønner. | 31Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner. | 31Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner. |
| 32De Sønner, som Abrahams Medhustru Ketura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan. | 32Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan; | 32Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan. |
| 33Midjans Sønner: Efa, Efer, Hanok, Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner. | 33og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner. | 33Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner. |
| 34Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau. | 34Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel. | 34Och Abraham födde Isak. Isaks söner voro Esau och Israel. |
| 35Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora. | 35Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah. | 35Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora. |
| 36Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek. | 36Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek. | 36Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek |
| 37Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. | 37Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa. | 37Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa. |
| 38Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan. | 38Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan. | 38Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan. |
| 39Lotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna. | 39Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna. | 39Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna. |
| 40Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana. | 40Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana. | 40Sobals söner voro Aljan, Manahat och Ebal, Sefi och Onam. Och Sibeons söner voro Aja och Ana. |
| 41Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran. | 41Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran. | 41Anas söner voro Dison. Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran. |
| 42Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran. | 42Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran. | 42Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan. Disans söner voro Us och Aran. |
| 43Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba. | 43Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba. | 43Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där: Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba. |
| 44Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted. | 44Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted. | 44När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom. |
| 45Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted. | 45Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted. | 45När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom. |
| 46Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne paa Moabs Slette; hans By hed Avit. | 46Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut. | 46När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit. |
| 47Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted. | 47Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted. | 47När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom. |
| 48Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted. | 48Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted. | 48När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom. |
| 49Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted. | 49Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted. | 49När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom |
| 50Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab. | 50Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter. | 50När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab. |
| 51Da Hadad døde, fremtraadte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet, | 51Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet, | 51Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet, |
| 52Oholibama, Ela, Pinon, | 52stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon, | 52fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon, |
| 53Kenaz, Teman, Mibzar, | 53stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar, | 53fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar, |
| 54Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger. | 54stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster. | 54fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar. |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
