2 Korintierne 12:16
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Men la så være at jeg ikke var eder til byrde, men jeg var listig og fanget eder med svik!

Dansk (1917 / 1931)
Men lad saa være, at jeg ikke har været eder til Byrde, men jeg var træsk og fangede eder med List!

Svenska (1917)
Dock, det kunde ju vara så, att jag visserligen icke själv hade betungat eder, men att jag på en listig omväg hade fångat eder, jag som är så illfundig.

King James Bible
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

English Revised Version
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
Bibelen Kunnskap Treasury

I did not.

2 Korintierne 12:13
For hvad var det I blev tilsidesatt i for de andre menigheter uten i det at jeg ikke falt eder til byrde? Tilgi mig denne urett!

2 Korintierne 11:9,10
for det jeg manglet, det utfylte brødrene som kom fra Makedonia, og i alle måter har jeg holdt mig og vil holde mig fra å falle eder til byrde. …

being.

2 Korintierne 1:12
For dette er vår ros: vår samvittighets vidnesbyrd om at vi har vandret i verden, og særlig hos eder, i Guds hellighet og renhet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde.

2 Korintierne 4:2
men vi har sagt oss løs fra alle skammelige snikveier og farer ikke frem med list, heller ikke forfalsker vi Guds ord, men ved å kunngjøre sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.

2 Korintierne 7:2
Gi oss rum! Ingen har vi gjort urett, ingen har vi ødelagt, ingen har vi gått for nær.

2 Korintierne 10:2,3
men jeg ber om at når jeg nu kommer, må jeg slippe for å være djerv med den frimodighet hvormed jeg akter å gå dristig frem mot somme folk som akter oss for slike som vandrer på kjødelig vis. …

1 Tessalonikerne 2:3,5
For vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik; …

1 Peters 2:3
så sant I har smakt at Herren er god!

Lenker
2 Korintierne 12:16 Interlineært2 Korintierne 12:16 flerspråklig2 Corintios 12:16 Spansk2 Corinthiens 12:16 Fransk2 Korinther 12:16 Tyske2 Korintierne 12:16 Chinese2 Corinthians 12:16 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
2 Korintierne 12
15Men jeg vil med glede ofre, ja bli ofret for eders sjeler, om jeg enn elskes dess mindre av eder jo mere jeg elsker eder. 16Men la så være at jeg ikke var eder til byrde, men jeg var listig og fanget eder med svik! 17Søkte jeg vel vinning av eder ved nogen av dem som jeg sendte til eder? …
Kryssreferanser
2 Korintierne 6:8
i ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte, som forførere og dog sanndrue,

2 Korintierne 11:9
for det jeg manglet, det utfylte brødrene som kom fra Makedonia, og i alle måter har jeg holdt mig og vil holde mig fra å falle eder til byrde.

2 Korintierne 11:20
I tåler det jo om nogen gjør eder til træler, om nogen opeter eder, om nogen fanger eder, om nogen ophøier sig over eder, om nogen slår eder i ansiktet!

2 Korintierne 12:15
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden