Galaterne 4:17
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
De legger sig efter eder med en iver som ikke er god; men de vil stenge eder ute, forat I skal være ivrige for dem.

Dansk (1917 / 1931)
De ere nidkære for eder, dog ikke for det gode; men de ville udelukke eder, for at I skulle være nidkære for dem.

Svenska (1917)
Man söker med iver att vinna eder för sig, men icke med en god iver; nej, del vilja avspärra eder från andra, för att I med så mycket större iver skolen hålla eder till dem.

King James Bible
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

English Revised Version
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.
Bibelen Kunnskap Treasury

zealously.

Galaterne 6:12,13
Så mange som vil ta sig godt ut i kjødet, disse er det som tvinger eder til å la eder omskjære, bare for ikke å bli forfulgt for Kristi korses skyld. …

Matteus 23:15
Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som farer over hav og land for å vinne en eneste tilhenger, og når han er blitt det, gjør I ham til et helvedes barn, to ganger verre enn I selv er!

Romerne 10:2
For jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for Gud, men ikke med skjønnsomhet;

Romerne 16:18
for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.

1 Korintierne 11:2
Jeg roser eder for at I kommer mig i hu i alle ting og holder fast ved mine forskrifter, således som jeg gav eder dem.

2 Korintierne 11:3,13-15
men jeg frykter for at likesom slangen dåret Eva med sin list, således skal også eders tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus. …

Filippenserne 2:21
for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til;

2 Peters 2:3,18
og av havesyke skal de med opdiktede ord utnytte eder til sin vinning. Men dommen over dem er fra gammel tid ikke ørkesløs, og deres fortapelse sover ikke. …

exclude you.

1 Korintierne 4:8,18
I er alt blitt mette; I er alt blitt rike; uten oss er I blitt herrer! Ja, gid I var blitt herrer, så vi kunde herske sammen med eder! …

Lenker
Galaterne 4:17 InterlineærtGalaterne 4:17 flerspråkligGálatas 4:17 SpanskGalates 4:17 FranskGalater 4:17 TyskeGalaterne 4:17 ChineseGalatians 4:17 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Galaterne 4
16Så er jeg da blitt eders fiende ved å si eder sannheten! 17De legger sig efter eder med en iver som ikke er god; men de vil stenge eder ute, forat I skal være ivrige for dem. 18Men det er godt å vise iver i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos eder. …
Kryssreferanser
Galaterne 4:16
Så er jeg da blitt eders fiende ved å si eder sannheten!

Galaterne 4:18
Men det er godt å vise iver i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos eder.

Galaterne 4:16
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden