Matteus 26:49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

Bibelen > Matteus > Kapittel 26 > vers 49

◄ Matteus 26:49 ►

Parallell Bibelvers

Norsk (1930)
Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

Dansk (1917 / 1931)
Og han traadte straks hen til Jesus og sagde: »Hil være dig, Rabbi!« og kyssede ham.

Svenska (1917)
Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: »Hell dig, rabbi!» och kysste honom häftigt.

King James Bible
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

English Revised Version
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

Bibelen Kunnskap Treasury

Hail.

Matteus 27:29,30
og de flettet en krone av torner og satte på hans hode, og gav ham et rør i hans høire hånd, og de falt på kne for ham og hånte ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge! …

Markus 15:18
og begynte å hilse ham: Vær hilset, du jødenes konge!

Johannes 19:3
Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.

kissed him.

1 Mosebok 27:26
Så sa Isak, hans far, til ham: Kom nu hit og kyss mig, min sønn!

1 Samuels 10:1
Og Samuel tok en oljekrukke og helte den ut over hans hode, og han kysset ham og sa: Nu har Herren salvet dig til fyrste over sin arv.

2 Samuel 20:9
Og Joab sa til Amasa: Går det dig vel, bror? og grep med sin høire hånd fatt i Amasas skjegg for å kysse ham.

Salomos Ordsprog 27:6
Trofaste er vennens slag, men troløse er fiendens kyss.

Markus 14:45,46
Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham. …

Lukas 7:45
du gav mig ikke noget kyss, men hun holdt ikke op å kysse mine føtter fra den stund jeg kom inn;

1 Tessalonikerne 5:26
Hils alle brødrene med et hellig kyss!

Lenker

Matteus 26:49 Interlineært • Matteus 26:49 flerspråklig • Mateo 26:49 Spansk • Matthieu 26:49 Fransk • Matthaeus 26:49 Tyske • Matteus 26:49 Chinese • Matthew 26:49 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Matteus 26
…48Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham! 49Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham. 50Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de til og la hånd på Jesus og grep ham. …

Kryssreferanser

2 Samuel 20:9
Og Joab sa til Amasa: Går det dig vel, bror? og grep med sin høire hånd fatt i Amasas skjegg for å kysse ham.

Salomos Ordsprog 27:6
Trofaste er vennens slag, men troløse er fiendens kyss.

Matteus 23:7
og få hilsninger på torvene og kalles rabbi av menneskene.

Matteus 23:8
Men I skal ikke la eder kalle rabbi; for en er eders mester, men I er alle brødre.

Matteus 26:25
Da svarte Judas, som forrådte ham: Det er da vel ikke mig, rabbi? Han sa til ham: Du har selv sagt det.

Matteus 26:48
Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham!

Johannes 4:31
Imens bad disiplene ham og sa: Rabbi, et!