Parallell Bibelvers Norsk (1930) Se på himmelens fugler: De sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i lader, og eders himmelske Fader før dem allikevel. Er ikke I meget mere enn de? Dansk (1917 / 1931) Ser paa Himmelens Fugle; de saa ikke og høste ikke og sanke ikke i Lader, og eders himmelske Fader føder dem; ere I ikke meget mere værd end de? Svenska (1917) Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de? King James Bible Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? English Revised Version Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value than they? Bibelen Kunnskap Treasury the fowls. Matteus 10:29-31 1 Mosebok 1:29-31 Jobs 35:11 Jobs 38:41 Salmenes 104:11,12,27,28 Salmenes 145:15,16 Salmenes 147:9 Lukas 12:6,7,24 *etc: your. Matteus 6:32 Matteus 7:9 Luke 12:32 To Levites...... 6,750 Beeves. 72,000 36,000 Lenker Matteus 6:26 Interlineært • Matteus 6:26 flerspråklig • Mateo 6:26 Spansk • Matthieu 6:26 Fransk • Matthaeus 6:26 Tyske • Matteus 6:26 Chinese • Matthew 6:26 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Matteus 6 25Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hvad I skal ete og hvad I skal drikke, eller for eders legeme, hvad I skal klæ eder med! Er ikke livet mere enn maten, og legemet mere enn klærne? 26Se på himmelens fugler: De sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i lader, og eders himmelske Fader før dem allikevel. Er ikke I meget mere enn de? 27Og hvem av eder kan med all sin bekymring legge en alen til sin livslengde? … Kryssreferanser Jobs 35:11 han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler? Jobs 38:41 Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde? Salmenes 50:11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører sig på marken, står for mig. Salmenes 104:27 Alle venter de på dig, at du skal gi dem deres føde i sin tid. Salmenes 104:28 Du gir dem, de sanker; du oplater din hånd, de mettes med godt. Salmenes 147:9 Han gir feet dets føde, ravneungene som roper. Matteus 10:29 Selges ikke to spurver for en øre? Og ikke en av dem faller til jorden uten at eders Fader vil. Lukas 12:18 Og han sa: Jo, dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive mine lader ned og bygge dem større, og der vil jeg samle hele min avling og mitt gods; Lukas 12:24 Gi akt på ravnene: de hverken sår eller høster, de har ikke matbod eller lade, og Gud før dem allikevel. Hvor meget mere er ikke I enn fuglene! |
    |